1
00:00:42,360 --> 00:00:45,876
< (Levante) Tento skútr
Série Lux registrovaná v roce 1979...

2
00:00:45,960 --> 00:00:47,598
...je pýchou mého života.

3
00:00:47,680 --> 00:00:50,957
< Nikdy kašel,
závit rzi, smyk.

4
00:00:51,040 --> 00:00:52,599
< Svatý!

5
00:00:52,680 --> 00:00:57,311
< A důvody, proč nechat jít
se starým železem by jich bylo mnoho.

6
00:00:57,400 --> 00:01:01,951
< Když nás pět nastoupilo
na oslavu mistrovství světa '82.

7
00:01:02,080 --> 00:01:05,357
< Když jsem do něj naložil dva demižony,
jeden z ropy, jeden z Morellina...

8
00:01:05,440 --> 00:01:06,919
...a vzít je Donu Luigimu.

9
00:01:07,000 --> 00:01:10,550
< Když na idiotskou sázku
Zablokoval jsem plynový knoflík...

10
00:01:10,640 --> 00:01:13,519
...a nechal jsem ho jít samotného
přímo po cestě...

11
00:01:13,600 --> 00:01:15,432
...abych viděl, kolik toho zůstalo v rovnováze.

12
00:01:15,520 --> 00:01:18,717
< Ale především vydržel
příchod nových skútrů...

13
00:01:18,800 --> 00:01:22,759
...ty moderní černé špičaté příšery
což je 130 do kopce...

14
00:01:22,840 --> 00:01:24,558
...a 160 z kopce...

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,520
...s těmi absurdními názvy:
MK, VVK...

16
00:01:28,600 --> 00:01:30,591
...KKK, WWF.

17
00:01:30,680 --> 00:01:32,637
< A jaké jsou?
Chráněný druh?

18
00:01:32,720 --> 00:01:36,509
< Můj skútr nechtěl zemřít,
ničeho se nebál...

19
00:01:36,600 --> 00:01:38,591
...a vždy to každému dal.

20
00:01:38,680 --> 00:01:42,594
<Ale ten cyklón, který vyletěl v létě 96
odnesl i jeho.

21
00:01:42,680 --> 00:01:45,991
< Když cyklón dorazí, nevaruje.

22
00:01:46,080 --> 00:01:47,991
< Přijít, vzít a odnést.

23
00:01:48,080 --> 00:01:51,835
<A nic jiného ti nezbývá
než zůstat tam dost dobrý na to, abych pochopil...

24
00:01:51,920 --> 00:01:57,120
...že možná, kdyby to neprošlo,
bylo by to mnohem horší.

25
00:02:28,200 --> 00:02:30,032
< (Carlina) Pokud 19% DPH...

26
00:02:30,120 --> 00:02:31,872
...také to odděluji od 10% produktů...

27
00:02:31,960 --> 00:02:34,759
...nemůžu si nárokovat srážku
z 9 na hrubém...

28
00:02:34,880 --> 00:02:39,431
...a odečíst 10 minus 97 ve výchozím nastavení
- Dekret z roku '85 to zakazuje.

29
00:02:39,520 --> 00:02:42,717
Vše musíte fakturovat 19....

30
00:02:42,800 --> 00:02:46,156
...potom v důsledku srážky
o oddělení srážkové daně...

31
00:02:46,240 --> 00:02:49,232
...od 19. donesete vše po třech měsících do 15.

32
00:02:49,320 --> 00:02:53,279
Došlo tedy ke snížení o 27
pro čistý zisk...?

33
00:02:53,400 --> 00:02:55,914
- 50!
-Ne, Carlino! Z 10.!

34
00:02:56,000 --> 00:02:58,799
Jako by ti dali 6 jablek.

35
00:02:58,880 --> 00:03:03,511
5 odepisuješ je, 4 přirážíš,
po třech měsících dostanete jeden zdarma.

36
00:03:03,600 --> 00:03:05,113
Levante, jsi si jistý?

37
00:03:05,200 --> 00:03:09,034
- Kolik jsem měl z matematiky?
- Devět. - A ty?

38
00:03:09,120 --> 00:03:10,315
Čtyři.

39
00:03:10,400 --> 00:03:11,913
< Jak moc jste uměl italsky?
- Devět.

40
00:03:12,000 --> 00:03:13,399
- A já?
< Čtyři.

41
00:03:13,480 --> 00:03:16,757
Pořád píšeš milostné dopisy
a administrativu za vás vyřídím.

42
00:03:16,880 --> 00:03:19,554
Ale ty k těm dopisům
nikdy jsi neodpověděl.

43
00:03:19,640 --> 00:03:24,316
- Carlino, nezačínejme!
- Ale když bylo na čem se těšit...

44
00:03:24,400 --> 00:03:26,437
...užili jste si to!
- Žádná legrace!

45
00:03:26,520 --> 00:03:29,160
Na Silvestra jsme si dali dvě pusy
protože jsme byli opilí.

46
00:03:29,240 --> 00:03:31,834
- Nepamatuješ si, co se stalo
na parkoviště? - Jistě!

47
00:03:31,920 --> 00:03:34,833
Zařadíte zpátečku
a zničil jsi Giannelliho Twingo.

48
00:03:34,920 --> 00:03:39,471
- Protože jsi strčil ruce všude.
- Snažil jsem se zatáhnout ruční brzdu!

49
00:03:39,560 --> 00:03:43,440
- Zapomněl jsi na naše gesto lásky?
- Jaké gesto lásky?

50
00:03:43,520 --> 00:03:45,033
Piripi!

51
00:03:45,160 --> 00:03:47,310
- Piripi?
- ANO!

52
00:03:47,400 --> 00:03:48,834
Piripi?

53
00:03:48,920 --> 00:03:50,354
Piripi!

54
00:03:50,440 --> 00:03:53,592
Carlina, ale byli jsme opilí!

55
00:03:53,680 --> 00:03:57,310
<Jsi bezcitný muž,
všechny výpočty a úvahy.

56
00:03:57,400 --> 00:03:59,118
<Kam vůbec utíkáš?

57
00:03:59,200 --> 00:04:03,080
Dříve nebo později se ke mně vrátíš.
Piripi!

58
00:04:03,160 --> 00:04:06,357
Dám vám je, madam.

59
00:04:06,440 --> 00:04:08,317
- Dnes se cítím takto.
- Děkuji, Nello.

60
00:04:08,400 --> 00:04:09,913
Prosím!

61
00:04:12,200 --> 00:04:15,033
Dokonce i paní Mammolotti
je pryč...

62
00:04:15,120 --> 00:04:18,636
...po utracení obvyklých 25 500 lir.

63
00:04:19,320 --> 00:04:21,311
Levante, kolik je hodin?

64
00:04:21,400 --> 00:04:22,993
9:30.

65
00:04:23,080 --> 00:04:25,833
< (V) 9:30!

66
00:04:25,920 --> 00:04:30,790
<Nyní přichází Maestro Natali
a vezme si obvyklé tři sendviče s olejem...

67
00:04:30,880 --> 00:04:33,156
...tuba majonézy...

68
00:04:33,240 --> 00:04:37,598
...že jen Bůh ví, co to s námi dělá
každý den...

69
00:04:38,920 --> 00:04:40,797
...a nektarinka pro synovce...

70
00:04:40,880 --> 00:04:42,917
...nebo spíš dva, dáme tři.

71
00:04:44,400 --> 00:04:45,959
Et voilà, maestro Natali!

72
00:04:46,040 --> 00:04:47,917
Dobré ráno, Nello.

73
00:04:49,040 --> 00:04:52,635
- Chtěl bych tři olejové sendviče...
- Tři olejové sendviče.

74
00:04:52,720 --> 00:04:54,518
Trubka... z...

75
00:04:54,600 --> 00:04:56,432
- Sardelová pasta?
- Ne.

76
00:04:56,520 --> 00:04:59,512
- Tuba... jak se to jmenuje?
- Džem?

77
00:04:59,600 --> 00:05:01,318
Ne, Nello!

78
00:05:01,400 --> 00:05:03,596
Tuba majonézy!

79
00:05:03,680 --> 00:05:06,433
Tuba majonézy
pro maestra Nataliho!

80
00:05:06,520 --> 00:05:09,876
< A pak bych si dal nektarinku
pro mého synovce...

81
00:05:09,960 --> 00:05:11,758
...nebo spíš dva, dáme tři.

82
00:05:11,840 --> 00:05:13,911
A dáme tři.

83
00:05:14,040 --> 00:05:16,350
- Už je vše připraveno?
- Koupil jsem čas.

84
00:05:16,440 --> 00:05:18,113
(společně) Skóre!

85
00:05:18,200 --> 00:05:20,589
< Ahoj, Nello!
< Sbohem, maestro Natali!

86
00:05:22,240 --> 00:05:27,110
A teď pozor:
máš stírací losy?

87
00:05:30,640 --> 00:05:33,359
Máte stírací losy?

88
00:05:35,800 --> 00:05:37,677
< (Levante) Moje je poslání.

89
00:05:37,760 --> 00:05:42,994
< Administrativu mám na starosti čtyři roky
na 40 % aktivit této země.

90
00:05:43,080 --> 00:05:46,152
< Příliš se mi líbí:
Narodil jsem se pro rozškatulkování čísel...

91
00:05:46,280 --> 00:05:47,634
...a vyjít s penězi.

92
00:05:47,720 --> 00:05:49,393
< A takhle to bylo vždycky, co?

93
00:05:49,480 --> 00:05:52,711
< Mám matematické vidění
také o životě.

94
00:05:52,800 --> 00:05:54,916
< Život pro mě je vždycky
byla to rovnice...

95
00:05:55,040 --> 00:05:57,634
<i>...je pro Y stejně jako já pro mě.</i>

96
00:05:57,720 --> 00:06:01,156
< Jsou i tací, kteří si ze mě dělají legraci
pro tuto fixaci.

97
00:06:01,240 --> 00:06:05,677
< V zemi je to rychlé
stát se postavami.

98
00:06:05,800 --> 00:06:09,759
Levante, jak se to jmenuje?
Jméno Zanicchi?

99
00:06:10,840 --> 00:06:12,831
Jmenuje se lva!

100
00:06:23,600 --> 00:06:25,671
- Franco, co jsi udělal?
- Nic.

101
00:06:25,760 --> 00:06:29,071
- A ta omítka?
- Včera jsem šel s Pippem.

102
00:06:29,200 --> 00:06:32,033
Vždycky se s ním zraníme.

103
00:06:33,160 --> 00:06:37,552
- Ale ty taky s Pippem!
- Vypadáš jako moje matka!

104
00:06:37,640 --> 00:06:40,598
Najdi mi přítele.

105
00:06:43,640 --> 00:06:45,392
Máte stírací losy?

106
00:06:48,960 --> 00:06:50,359
Praštěný!

107
00:06:51,560 --> 00:06:52,994
Praštěný!

108
00:06:58,360 --> 00:06:59,839
jsem tady!

109
00:06:59,920 --> 00:07:02,594
Je motorka mé sestry připravená?

110
00:07:02,680 --> 00:07:04,956
ANO, dal jsem vám účet na kusu papíru.

111
00:07:05,040 --> 00:07:07,190
Netrhej mi koule
s fakturou, jo?

112
00:07:07,320 --> 00:07:10,551
Když poslouchám vás účetní,
Také musím fakturovat vzduch, který dýchám...

113
00:07:10,640 --> 00:07:12,074
...Maremma se rozešla!

114
00:07:20,960 --> 00:07:22,951
Podívejte se na prosinec.

115
00:07:27,200 --> 00:07:29,635
- Co bys někomu takovému udělal?
- Co bych mu udělal?

116
00:07:30,760 --> 00:07:32,353
Pěkný dárek k Vánocům!

117
00:07:33,000 --> 00:07:35,355
Udělala bych mu to i o Velikonocích!

118
00:07:38,080 --> 00:07:41,550
Ale ty si moc barvíš vlasy!

119
00:07:41,640 --> 00:07:44,758
Praštěné, za jeden den
vyměnil bys všechny tyto kousky?

120
00:07:44,840 --> 00:07:47,593
Dokonce jsem na tom pracoval v noci!

121
00:07:47,680 --> 00:07:50,877
Včera v noci jsi šel ven s Francou,
řekla mi.

122
00:07:50,960 --> 00:07:53,998
Nezapomeň na ten výlet.

123
00:07:54,920 --> 00:07:57,878
co jsi jí udělal?
Má řeznou ránu na čele.

124
00:07:57,960 --> 00:08:02,193
- Podívej, co pak mám!
- Ale co se stalo?

125
00:08:03,280 --> 00:08:05,669
Hned ti to řeknu.

126
00:08:05,760 --> 00:08:07,353
Byli jsme v autě.

127
00:08:07,440 --> 00:08:12,037
Venku byl jarní večer
a chtěla se milovat v autě.

128
00:08:12,120 --> 00:08:16,239
Řekl jsem jí: „Ale neslyšíš venku
volání přírody?"

129
00:08:16,320 --> 00:08:18,311
-Když příroda volá...
- Co bychom měli dělat?

130
00:08:18,400 --> 00:08:19,834
Muž odpovídá!

131
00:08:19,920 --> 00:08:23,993
Vystupujeme z auta
a stojíme před kapotou.

132
00:08:24,080 --> 00:08:27,516
Dal jsem ji na pole position,
tak se podívej.

133
00:08:27,600 --> 00:08:30,991
- Rozumím!
- Proboha, co se stane?

134
00:08:31,080 --> 00:08:35,472
- Neboj, nejsi můj typ.
- Ano... No?

135
00:08:35,560 --> 00:08:38,279
Je to složité, ale zajímavé.

136
00:08:38,360 --> 00:08:41,637
Při otáčení na levé noze
"Dát mu cifonellu"...

137
00:08:41,720 --> 00:08:45,270
...uklouznu na štěrku, ona spadne...

138
00:08:45,360 --> 00:08:47,431
...a narazí hlavou do SPZ.

139
00:08:47,520 --> 00:08:50,478
Vezmu to zpět za běhu
a tam jsem se zranil.

140
00:08:50,560 --> 00:08:53,837
Zastavím se, abych viděl, jak se mu daří.
Nejsem zvíře!

141
00:08:53,920 --> 00:08:55,911
- Jistě.
- Ale ona: "Ano! Ano"

142
00:08:56,000 --> 00:09:00,358
Pak jsem... cin cin cin!
Dával jsem nám zifonellu, rozumíš?

143
00:09:00,440 --> 00:09:02,716
PIPPO KŘIČÍ

144
00:09:04,320 --> 00:09:07,711
- Je tu zákazník.
- Ano... jsme tady.

145
00:09:09,000 --> 00:09:11,640
Koloběžka pro vnuka je hotová.

146
00:09:11,720 --> 00:09:15,076
neboj se,
Já jsem ho neotěhotněla.

147
00:09:18,320 --> 00:09:19,993
< (Gino) Levante!

148
00:09:21,000 --> 00:09:22,877
< Východ!

149
00:09:25,400 --> 00:09:27,277
Řekni mi, Gino!

150
00:09:27,920 --> 00:09:31,470
<i>< Slyšel jsi o France a Pippovi?
- ANO.</i>

151
00:09:31,560 --> 00:09:36,031
<Ale kde přesně se udeřil do hlavy?
- Na SPZ!

152
00:09:36,120 --> 00:09:38,873
<Kde?
- Na SPZ!

153
00:09:38,960 --> 00:09:41,793
GINO se směje

154
00:09:43,200 --> 00:09:46,113
< (Levante) Život na vesnici
Je to takhle: neexistují žádná tajemství.

155
00:09:46,200 --> 00:09:49,431
< Novinky letí jako konfety,
víme o každém všechno.

156
00:09:49,520 --> 00:09:53,593
< Druhý den karneval skončil
a už to nikoho nezajímá.

157
00:09:55,920 --> 00:09:57,274
< Narodil jsem se zde...

158
00:09:57,360 --> 00:10:00,273
...a tady se dědeček narodil
dědečka mého dědečka.

159
00:10:00,360 --> 00:10:02,192
< Neexistuje žádná konkrétní adresa.

160
00:10:02,280 --> 00:10:06,990
< Pokud mi někdo musí napsat, je to tak
to staví Casale Famiglia Quarini...

161
00:10:07,080 --> 00:10:09,720
...samozřejmě Toskánsko, Itálie.

162
00:10:09,800 --> 00:10:13,077
< Tady bydlím se svým otcem,
s mým bratrem a sestrou.

163
00:10:13,160 --> 00:10:17,199
< Zde máme oběd ve 12.30
a večeře v 19:20...

164
00:10:17,280 --> 00:10:20,796
...vždy,
jako v nejlepší selské tradici.

165
00:10:29,000 --> 00:10:30,354
Přestaň, mám to!

166
00:10:30,480 --> 00:10:32,676
Nehýbej se, tati!

167
00:10:32,840 --> 00:10:37,676
Případně sledovat televizi
musíme dělat krásné sochy?

168
00:10:37,760 --> 00:10:40,513
Vypadáme jako živý betlém.

169
00:10:40,600 --> 00:10:45,276
Pak dělej, jak chceš,
ale technik bude chtít 300 000 lir.

170
00:10:45,360 --> 00:10:46,919
Obejde se to bez!

171
00:10:47,040 --> 00:10:49,759
Tady je Bermudský trojúhelník.

172
00:10:49,840 --> 00:10:52,753
Každou chvíli signál zhasne
mobilního telefonu a nikdy se nevrátí.

173
00:10:52,880 --> 00:10:56,555
Jednoho dne zmizíme i my
a už nás nikdy neuvidí.

174
00:10:56,640 --> 00:10:59,632
- Doufejme!
- Jsme izolovaní od světa...

175
00:10:59,760 --> 00:11:01,831
...Maremma parabolická!

176
00:11:02,800 --> 00:11:04,837
"L'Unità" mi stačí.

177
00:11:04,920 --> 00:11:07,639
TELEFON ZVONÍ
< Půjdu!

178
00:11:09,640 --> 00:11:11,551
Oh, láska!

179
00:11:13,920 --> 00:11:16,560
Láska je jako měsíc.

180
00:11:16,640 --> 00:11:18,597
Pokud neroste, klesá.

181
00:11:19,960 --> 00:11:23,271
Krásné, gratuluji!
Máte další?

182
00:11:23,360 --> 00:11:24,839
To by se mi líbilo.

183
00:11:25,960 --> 00:11:30,875
Když mluvíte se ženou o sexu,
dívá se dolů...

184
00:11:31,000 --> 00:11:32,991
...abych zjistil, jestli je to pravda.

185
00:11:34,440 --> 00:11:36,636
Jsi unavený, jdi spát.

186
00:11:37,680 --> 00:11:39,318
Jít!

187
00:11:40,520 --> 00:11:42,079
Dobrou noc.

188
00:12:16,560 --> 00:12:19,518
Selvaggia, je tento řetěz váš?

189
00:12:19,600 --> 00:12:21,910
- Zahoď to!
- Proč?

190
00:12:22,000 --> 00:12:23,479
Proč ano.

191
00:12:37,520 --> 00:12:39,238
kdo ti to dal?

192
00:12:41,600 --> 00:12:44,991
Zase jste se pohádali?
Už nevím co s tebou!

193
00:12:45,080 --> 00:12:48,436
- Dejte mi nějakou radu.
- Dal jsem ti to tisíckrát: rozejděte se!

194
00:12:48,520 --> 00:12:49,999
Mluvte pomalu.

195
00:12:50,120 --> 00:12:51,633
Tenhle ne.

196
00:12:51,720 --> 00:12:55,156
- Co chceš, abych ti řekl?
- Řekni mi, co mám dělat.

197
00:12:55,240 --> 00:12:57,356
Už jsem ti to řekl!

198
00:13:05,840 --> 00:13:08,559
- Jsi velká hlava!
- Já vím.

199
00:13:08,680 --> 00:13:10,159
Včera mi táta řekl...

200
00:13:10,240 --> 00:13:14,313
..."Jak to, že to ještě nikdo nevzal
tvoje sestra, která je tak krásná?"

201
00:13:17,240 --> 00:13:19,629
Nech ji být Isabello.

202
00:13:19,720 --> 00:13:22,997
Není to pro tebe holka,
Má příliš silnou povahu.

203
00:13:23,080 --> 00:13:25,799
Vyhozen z lékárny
a najdi si jinou práci!

204
00:13:25,880 --> 00:13:27,996
Nemůžu to udělat, jsem zbabělec.

205
00:13:28,080 --> 00:13:30,913
Kdyby to byla alespoň ona
učinit rozhodnutí...

206
00:13:31,000 --> 00:13:34,231
Nemůžu tě takhle vidět pořád.

207
00:13:34,320 --> 00:13:36,311
Vždy rozrušený, napjatý.

208
00:13:36,400 --> 00:13:38,596
Najděte si jinou!

209
00:13:38,680 --> 00:13:40,751
- Kde?
-Eh, kde...

210
00:13:43,160 --> 00:13:44,594
Poutníci!

211
00:13:44,680 --> 00:13:47,069
Přijďte se podívat, končím.

212
00:13:52,000 --> 00:13:54,833
Tohle je to nejlepší, co jsem udělal.

213
00:13:55,760 --> 00:14:00,630
Je to hezké, ale proč to nezkusit
namalovat něco jiného?

214
00:14:01,520 --> 00:14:07,072
Udělal jsem další obraz,
ale je to velmi intimní, velmi osobní.

215
00:14:07,160 --> 00:14:09,470
- Podívejme se na to.
- Pojď!

216
00:14:10,040 --> 00:14:13,192
Jen proto, že jsi to ty, co?

217
00:14:14,840 --> 00:14:19,152
To je jedna věc
trochu speciální.

218
00:14:21,520 --> 00:14:24,717
Řekněme, že je to metafyzická věc.

219
00:14:27,160 --> 00:14:28,594
Autoportrét.

220
00:14:31,480 --> 00:14:32,914
Podívejte se pod postel.

221
00:14:36,640 --> 00:14:38,551
Je tam mrtvý člověk?

222
00:14:38,640 --> 00:14:40,199
Bude tam, až přijde čas.

223
00:14:40,280 --> 00:14:42,556
- Čí je to rakev?
- Gino mi to dal.

224
00:14:42,640 --> 00:14:44,551
Nechce ji doma.
říká, že je to smůla.

225
00:14:44,640 --> 00:14:47,519
- A kdo mu to dal?
- Koupil to od Fabrizia.

226
00:14:47,600 --> 00:14:50,399
Udělala to, aby mu pomohla,
ani jednu neprodal.

227
00:14:50,480 --> 00:14:53,950
V Americe si je každý koupí jako první
protože tímto způsobem šetří peníze.

228
00:14:54,040 --> 00:14:56,111
Darmo, nejsi normální.

229
00:14:56,200 --> 00:14:59,431
Druhý den chtěl dát
kočka v lednici.

230
00:15:00,200 --> 00:15:01,429
Byl zamilovaný, měl horko.

231
00:15:01,520 --> 00:15:05,479
- Dal bych tě do lednice.
- Snažil jsem se, nemám s tím nic společného.

232
00:15:08,760 --> 00:15:11,274
OSVALDO hlasitě chrápe

233
00:15:29,280 --> 00:15:30,998
Tati!

234
00:15:45,480 --> 00:15:47,073
Je to tu dobré!

235
00:16:11,280 --> 00:16:14,238
Na východ, pokud nezavřete dveře
Nemůžu spát.

236
00:16:14,320 --> 00:16:16,311
Podívejte se, jak dobře to tady jde!

237
00:16:16,400 --> 00:16:20,439
Možná táta chrápe
tvar vlny.

238
00:16:20,520 --> 00:16:23,239
Pojď, otočíme to na bok.

239
00:16:25,360 --> 00:16:27,158
Kolik to váží!

240
00:16:27,240 --> 00:16:29,277
OSVALDO PŘESTANE CHRÁPAT

241
00:16:29,360 --> 00:16:31,158
Oh, konečně!

242
00:16:31,240 --> 00:16:33,072
- Dobrou noc.
- Noc.

243
00:16:36,160 --> 00:16:39,039
Ve skutečnosti, vidíte? Už nebere.

244
00:16:40,200 --> 00:16:41,679
Muž!

245
00:16:44,360 --> 00:16:46,158
Dobrou noc, tati.

246
00:16:50,840 --> 00:16:53,070
KOHOUT zakokrhá

247
00:17:23,200 --> 00:17:25,794
Když jsi dal měď
naposledy?

248
00:17:27,440 --> 00:17:28,874
Před dvěma týdny.

249
00:17:28,960 --> 00:17:30,758
- Jsi hloupý?
- Proč?

250
00:17:30,840 --> 00:17:35,596
- Měď by se měla podávat každý druhý den
a jednoho dne ne. - Jste si jistý?

251
00:17:35,680 --> 00:17:38,479
Maloval jsi si mozek?

252
00:17:38,560 --> 00:17:40,437
Jsi tam nebo jsi tam?

253
00:17:41,680 --> 00:17:43,512
Jsi tam nebo co děláš?

254
00:17:44,400 --> 00:17:46,630
Sbohem!

255
00:17:50,920 --> 00:17:53,514
Dám tomu kdykoliv... měď!

256
00:18:00,720 --> 00:18:02,233
Gino!

257
00:18:03,200 --> 00:18:06,318
< Řekni mi, Levante!
- Kolik je vám let?

258
00:18:07,560 --> 00:18:09,039
<77!

259
00:18:09,120 --> 00:18:10,872
Jak se cítíte?

260
00:18:11,600 --> 00:18:12,999
< Dobře!

261
00:18:13,080 --> 00:18:14,798
Viděl jsem rakev!

262
00:18:15,600 --> 00:18:18,069
< Do prdele!

263
00:18:25,920 --> 00:18:30,153
< Aleluja!

264
00:18:30,240 --> 00:18:35,633
Aleluja!

265
00:18:35,720 --> 00:18:39,429
Neumíš zpívat, jsi rozladěná!

266
00:18:39,520 --> 00:18:44,230
Můžu tě dát do sboru,
ale jen k výrobě ryb.

267
00:18:44,320 --> 00:18:48,791
Otevři a zavři ústa,
ale ty nezpíváš. Nemůžeš!

268
00:18:48,880 --> 00:18:50,109
Poslouchej tohle.

269
00:18:50,200 --> 00:18:53,716
To je zvuk funky tranqui!

270
00:18:53,800 --> 00:18:56,440
Hudba funky tranqui!

271
00:18:56,520 --> 00:18:59,831
Ale jaký to funky klid!
Jdi pryč, pojď!

272
00:19:00,920 --> 00:19:03,355
- Pořád vedete sbor?
- Určitě.

273
00:19:03,440 --> 00:19:06,637
Jsem jediný v této zemi
mít uměleckou duši.

274
00:19:06,720 --> 00:19:10,270
- Dokonce jsem zpíval...
- V San Carlu v Neapoli, já vím!

275
00:19:10,360 --> 00:19:15,036
- Přišel jsem ti říct, že už to nevydržím
vaše administrativa. - A proč?

276
00:19:15,120 --> 00:19:19,034
Kromě zanechání poznámek:
"Ahoj, Piripì"

277
00:19:19,120 --> 00:19:22,476
tohle "čůrat" věc
Opravdu si to nepamatuji.

278
00:19:22,560 --> 00:19:24,870
- A stejně odcházím.
- Ale co se stalo?

279
00:19:24,960 --> 00:19:28,749
Stalo se, Carlina,
nechte si vymýšlet faktury!

280
00:19:28,840 --> 00:19:32,356
Tři a půl milionu vojtěšky
Není to uvěřitelné!

281
00:19:32,480 --> 00:19:34,790
Dva a půl milionu tymiánu!

282
00:19:34,880 --> 00:19:36,791
Šest milionů propolisu!

283
00:19:36,880 --> 00:19:41,078
Se šesti miliony propolisu
naplňujete zemi námi!

284
00:19:41,200 --> 00:19:45,273
A pak počkej...
Nejsou žádné východy!

285
00:19:45,360 --> 00:19:46,998
Dělejte vše černě!

286
00:19:47,120 --> 00:19:51,318
- V černém... jaké velké slovo!
- Ale je tu trest!

287
00:19:51,400 --> 00:19:54,313
- Oba nás dají do vězení.
- spolu?

288
00:19:54,400 --> 00:19:57,199
Osm měsíců jste neplatili DPH!

289
00:19:57,280 --> 00:20:00,113
Stát chce zpět DPH
Nejsou to peníze, které ti dává.

290
00:20:00,200 --> 00:20:04,910
Řekni státu, že už to nechci.
To je mučení!

291
00:20:05,000 --> 00:20:06,957
utrácím to!

292
00:20:07,040 --> 00:20:09,350
Carlino, je tu trest.

293
00:20:09,440 --> 00:20:11,158
Zločinec!

294
00:20:11,240 --> 00:20:12,674
Přemýšlejme o vážných věcech.

295
00:20:12,760 --> 00:20:14,034
Piripi!

296
00:20:24,960 --> 00:20:26,678
- Ahoj.
- Ahoj.

297
00:20:34,000 --> 00:20:35,991
< Ahoj, Isabello. Je tam Selvaggia?

298
00:20:36,800 --> 00:20:39,155
Šla do banky, za chvíli se vrátí.

299
00:20:40,000 --> 00:20:42,435
<Vše v pořádku?
- V jakém smyslu?

300
00:20:42,520 --> 00:20:44,591
<Ne, takhle...

301
00:20:44,720 --> 00:20:46,631
< Řekl jsem obecně.

302
00:20:47,800 --> 00:20:49,359
Obecně je vše v pořádku.

303
00:20:49,440 --> 00:20:52,512
Když je obecně všechno v pořádku, dobře!

304
00:20:57,240 --> 00:20:59,151
Dnes je dusno!

305
00:20:59,240 --> 00:21:00,719
Záludnost!

306
00:21:00,800 --> 00:21:03,030
< Jak horké!

307
00:21:03,120 --> 00:21:05,077
Máte prášek proti horku?

308
00:21:07,840 --> 00:21:13,040
Opravdu miluji tvou sestru,
ale už se nemůžeme schovávat.

309
00:21:13,120 --> 00:21:15,953
máš pravdu,
ale tohle je země.

310
00:21:16,040 --> 00:21:20,079
- Existují předsudky lidí!
- Je mi to jedno!

311
00:21:21,320 --> 00:21:25,632
- Opravdová hanba je pocit hanby.
- To není otázka hanby!

312
00:21:25,760 --> 00:21:29,469
Pokud to není ostuda, proč
Nikdy to neřekl tvému otci?

313
00:21:31,440 --> 00:21:34,034
Táta by to nepochopil.

314
00:21:34,160 --> 00:21:36,071
< Pokrytci, všichni!

315
00:21:36,160 --> 00:21:38,310
< Řekl jsem otci
když mi bylo 15...

316
00:21:38,440 --> 00:21:41,353
...a on teprve před třemi lety
odpustil mi.

317
00:21:41,440 --> 00:21:45,149
Jakoby homosexualita
kdyby to byl smrtelný hřích!

318
00:21:46,280 --> 00:21:48,840
Má pravdu, musíte to říct.

319
00:21:49,600 --> 00:21:52,877
Byl to rozhovor mezi mnou a ní.

320
00:21:52,960 --> 00:21:55,110
A pak byla všeobecná diskuse.

321
00:21:55,200 --> 00:21:57,476
< Řekni Selvaggii.

322
00:21:57,560 --> 00:22:00,598
Nemůžeme pokračovat
schovat se jako dva zloději.

323
00:22:00,680 --> 00:22:03,433
Musíme vyjít ven,
ve slunečním světle.

324
00:22:04,680 --> 00:22:07,035
Pojď ven, sluníčko.

325
00:22:08,760 --> 00:22:10,671
Do prdele!

326
00:22:14,360 --> 00:22:17,557
Včera večer jsem se znovu viděl
počtvrté "Neslušný návrh."

327
00:22:17,640 --> 00:22:20,678
Neumíš si představit její šaty
ve scéně jachet.

328
00:22:20,760 --> 00:22:25,311
Úzký střih, dlouhý dlouhý,
se dvěma hlubokými rozparky...

329
00:22:25,400 --> 00:22:28,392
...řada tlačítek,
pěkná pistagnina...

330
00:22:28,480 --> 00:22:31,154
...a pak lehký make-up,
tak bílý!

331
00:22:31,240 --> 00:22:35,120
- A co to bylo? Mumie?
- Žádná mumie! Byla krásná!

332
00:22:35,200 --> 00:22:38,158
<i>Také bych udělal dobrý dojem
s takovými šaty.</i>

333
00:22:38,240 --> 00:22:40,959
Pomozte mi sehnat věci.

334
00:22:41,040 --> 00:22:45,193
Dnes s touto rukou
Nemůžu nic dělat.

335
00:22:45,280 --> 00:22:47,635
Ne dnes, ale včera bys mohl.

336
00:22:47,760 --> 00:22:49,478
Hloupý!

337
00:22:53,920 --> 00:22:56,833
Znovu jste se připojili?

338
00:22:57,640 --> 00:22:59,358
Včera v noci u mě doma...

339
00:22:59,480 --> 00:23:03,394
...posadil jsem ji na pračku
a pak jsem zapnul centrifugu.

340
00:23:03,480 --> 00:23:05,471
Dal jsi aviváž?

341
00:23:05,560 --> 00:23:08,712
- Dal jsem oplachovací prostředek!
- Obě prasata...

342
00:23:08,800 --> 00:23:10,598
...ani jedno ano a jedno ne!

343
00:23:10,680 --> 00:23:13,638
Mimochodem, máš dnes večer volno?

344
00:23:14,360 --> 00:23:17,591
Ani s tebou nejdu
když mi dáš milion dolarů.

345
00:23:17,680 --> 00:23:20,593
Za milion dolarů
dáte mi i fakturu.

346
00:23:21,680 --> 00:23:24,911
A pak, přemožen výčitkami svědomí, to vzdáte
osm promile katolické církvi.

347
00:23:25,000 --> 00:23:28,880
- Ty jsi opravdu zvíře!
- Ano, ale jízda!

348
00:23:44,480 --> 00:23:46,118
Hned tam budu.

349
00:23:52,000 --> 00:23:53,399
< (Gino) Kdo je tam?

350
00:23:53,960 --> 00:23:56,873
< Kdo je tam? Levante, jsi to ty?

351
00:23:57,960 --> 00:23:59,997
< Neznám motor!

352
00:24:02,280 --> 00:24:04,874
Podívej, mýlí se!

353
00:24:04,960 --> 00:24:07,315
Nejsem tento Levante!

354
00:24:10,240 --> 00:24:12,197
<Tak kdo jsi?

355
00:24:13,120 --> 00:24:16,750
- Co ten chlap chce?
<Kdo jsi? - Jdeme!

356
00:24:16,840 --> 00:24:18,433
<Takže?

357
00:24:36,520 --> 00:24:39,512
Počkej tady, jdu se podívat
někoho pro tašky.

358
00:24:45,080 --> 00:24:47,959
- Povolení? Dobrý večer, je tu...
- Kdo to je?

359
00:24:50,240 --> 00:24:53,153
Promiň, ale není to "The Rainbow"?

360
00:24:53,240 --> 00:24:56,471
- Podívej se na tu podělanou postavu.
- Hledali jste hotel?

361
00:24:56,560 --> 00:24:59,154
Ano, statek "L'interno".

362
00:24:59,240 --> 00:25:02,790
- Statek je na kopci níže.
- Prosím? - Kopec níže.

363
00:25:02,880 --> 00:25:04,791
Kopec? Kam to umístím?

364
00:25:04,880 --> 00:25:06,473
Kopec... kopec.

365
00:25:06,560 --> 00:25:08,995
Řekni mu dobře,
Vidíš, že to nechápe?

366
00:25:09,080 --> 00:25:10,479
Ukážu ti cestu.

367
00:25:10,560 --> 00:25:13,757
- Pojď.
- Promiň, špatně jsem odbočil.

368
00:25:13,840 --> 00:25:17,196
- Dobrý večer a užijte si jídlo.
<Podívejte, je to velmi jednoduché.

369
00:25:17,280 --> 00:25:21,194
Až se vrátím
na asfaltové cestě odbočte vpravo.

370
00:25:21,280 --> 00:25:24,238
Nesmí dorazit na první křižovatku,
ale k druhému, vpravo.

371
00:25:24,320 --> 00:25:28,314
Pozná to, protože je vlevo
tam je Madonna.

372
00:25:29,960 --> 00:25:32,156
- Řekl?
- Oh, Madonno!

373
00:25:32,960 --> 00:25:35,873
Madonnina a pak...?

374
00:25:37,120 --> 00:25:39,919
Vlevo vidíte Madonninu...

375
00:25:40,880 --> 00:25:47,115
Pokud indikaci nerozumíte,
zeptej se někoho kolemjdoucího...

376
00:25:47,200 --> 00:25:49,191
...nebo k samotné Madonnině...

377
00:25:50,040 --> 00:25:52,509
...jinak je tam znamení.

378
00:25:58,760 --> 00:26:00,751
HLASY NEJSOU slyšitelné

379
00:26:13,400 --> 00:26:18,031
Mohu zavolat na farmu?
Čekají na nás na večeři.

380
00:26:20,680 --> 00:26:22,114
- Eh...
- Oh!

381
00:26:22,200 --> 00:26:23,554
- Co je?
- Nevím!

382
00:26:24,320 --> 00:26:26,596
Ať pán zavolá.

383
00:26:27,640 --> 00:26:29,472
Pojď, vezmu tě.

384
00:26:37,000 --> 00:26:38,957
(ve španělštině) Není to agroturistika?

385
00:26:40,160 --> 00:26:43,676
Ne, CHYBA.
TOTO NENÍ STATEK.

386
00:26:43,760 --> 00:26:48,118
Tento ES, jak to říct...
"dům nás ostatních."

387
00:26:49,840 --> 00:26:52,480
Nestačí dát S
mluvit španělsky.

388
00:26:52,560 --> 00:26:54,437
On to každopádně chápe.

389
00:26:54,520 --> 00:27:00,118
Rozumí tomu, co říkám
i když neumím dobře španělsky?

390
00:27:00,200 --> 00:27:02,191
(ve španělštině) Trochu.

391
00:27:03,920 --> 00:27:07,629
- (v toskánském dialektu) Co tady děláš?
< (ve španělštině) Co?

392
00:27:07,720 --> 00:27:10,712
<i>- Noví bratři...
- Ne, tohle je latina.</i>

393
00:27:10,800 --> 00:27:16,239
Můj bratr to chce vědět
protože jsi tady v Itálii.

394
00:27:16,360 --> 00:27:18,636
- Nás?
< Vy.

395
00:27:18,720 --> 00:27:22,600
Jsme tady, protože jsme
tanečnice flamenca.

396
00:27:22,680 --> 00:27:24,637
Znáte flamenco?

397
00:27:28,760 --> 00:27:30,717
moje máma,
tanečnice flamenca!

398
00:27:31,440 --> 00:27:32,714
Jste z Madridu?

399
00:27:32,800 --> 00:27:35,713
- Všichni z Madridu.
- Jste z Madridu.

400
00:27:35,840 --> 00:27:37,672
Jsem Katalánec.

401
00:27:37,800 --> 00:27:39,518
katalánsky?

402
00:27:40,560 --> 00:27:43,473
- Kde je "Catalana"?
- Ignorant, je to řečnický obrat.

403
00:27:43,560 --> 00:27:47,633
Je to jako říct Atalanta
nebo Sampdoria.

404
00:27:47,720 --> 00:27:51,270
- Neexistují!
- Narodili jsme se ve Florencii.

405
00:27:51,360 --> 00:27:54,159
Sakra!
Všechny se mi musely stát!

406
00:27:54,240 --> 00:27:58,473
< Co se děje, Sergio?
- Chtěl jsi jíst?

407
00:27:58,560 --> 00:28:00,597
Chtěl jsi navštívit
bleší trh?

408
00:28:00,680 --> 00:28:02,956
Rozdali pokoje!

409
00:28:03,040 --> 00:28:06,874
Není to naše chyba,
Řekl jsem ti, abys jim zavolal v pět.

410
00:28:06,960 --> 00:28:12,319
Pokud nezavoláte pro potvrzení
rezervaci rozdají pokoje.

411
00:28:12,400 --> 00:28:14,994
Ve skutečnosti je dali jiným.

412
00:28:15,080 --> 00:28:17,640
Jakou máte organizaci!

413
00:28:17,720 --> 00:28:20,155
Eh! Jaká organizace!

414
00:28:20,240 --> 00:28:22,117
Jak daleko je odtud Florencie?

415
00:28:22,200 --> 00:28:26,478
Čtyřicet kilometrů, ale je tam Pitti Inverno
a všechny hotely jsou plné.

416
00:28:26,560 --> 00:28:29,120
Máte pravdu, je tu Pitti Inverno.

417
00:28:29,200 --> 00:28:32,033
Zde se Pitti Inverno odehrává v červnu.

418
00:28:33,920 --> 00:28:36,275
Jsou nějaké problémy? Potřebujete pomoc?

419
00:28:36,400 --> 00:28:39,916
co budeme dělat? kam jdeme?
Také nám došel plyn.

420
00:28:40,000 --> 00:28:44,278
- Řekl jsem ti, abys to dal do samoobsluhy.
- Lele, přemýšlej o řízení.

421
00:28:45,160 --> 00:28:47,993
Nemůžeme tady spát?

422
00:28:49,600 --> 00:28:54,390
Nemůžeme tady spát,
toto není statek.

423
00:28:54,480 --> 00:28:55,595
Nemůžeš!

424
00:28:56,520 --> 00:28:58,875
Nemůžeme tady spát?

425
00:28:58,960 --> 00:29:01,236
Spát tady?

426
00:29:01,320 --> 00:29:03,960
Na Silvestra
Spalo nás tam 22.

427
00:29:04,040 --> 00:29:05,314
A bylo to také pohodlné.

428
00:29:05,400 --> 00:29:09,997
Prosím, jen dnes večer.
Nebudeme vás obtěžovat.

429
00:29:11,920 --> 00:29:14,116
FLAMENCA MUSIC

430
00:29:18,040 --> 00:29:19,633
Takhle!

431
00:29:42,800 --> 00:29:44,632
- Jdeme!
<Tanec! Tanec!

432
00:30:39,960 --> 00:30:41,519
Zastávka!

433
00:30:41,600 --> 00:30:44,479
Televize funguje!
A stromeček se taky rozsvítil!

434
00:30:45,560 --> 00:30:47,517
ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON

435
00:30:49,000 --> 00:30:50,559
jak to udělali?

436
00:31:25,480 --> 00:31:28,472
OSVALDO hlasitě chrápe

437
00:31:39,920 --> 00:31:42,594
“
Oleandè!

438
00:32:02,840 --> 00:32:04,319
GONG

439
00:32:07,320 --> 00:32:10,676
- Chrápal jsem?
< (Levante) Postav se vedle tebe!

440
00:32:10,760 --> 00:32:12,512
Dobře.

441
00:32:12,600 --> 00:32:14,079
Dobrou noc.

442
00:32:16,360 --> 00:32:17,839
Dobrou noc.

443
00:32:21,320 --> 00:32:22,719
KLEPOU

444
00:32:22,800 --> 00:32:24,996
< (ve španělštině) Otevřete dveře!

445
00:32:25,080 --> 00:32:29,313
- Kdo to je?
< Rychle, otevřete dveře!

446
00:32:29,400 --> 00:32:31,198
CHVÍLE

447
00:32:41,400 --> 00:32:43,357
KLEPOU
< Rychle, otevři!

448
00:32:43,480 --> 00:32:45,471
<Otevřete dveře!
- POJĎTE!

449
00:33:00,480 --> 00:33:01,993
Ale jdi

450
00:33:02,080 --> 00:33:05,038
- Propadl jsi tomu, co?
- Co jsi přišel udělat?

451
00:33:05,120 --> 00:33:07,111
- Co je to za zápach?
- Co chceš?

452
00:33:07,200 --> 00:33:09,191
Viděli jste, jak jsou krásné?

453
00:33:09,280 --> 00:33:12,398
Jaký zdvih stehen!
Mají pár zadků!

454
00:33:12,480 --> 00:33:14,869
- Levante, jak to děláš?
- Jak to děláš?

455
00:33:14,960 --> 00:33:17,156
- Ale ty nechceš nic dělat?
- Co bys chtěl dělat?

456
00:33:17,240 --> 00:33:21,871
- Chceš přijít o všechnu tu dobrotu?
- Savage, pojď! Pojď!

457
00:33:21,960 --> 00:33:25,590
Nemůžeš sem přijít a mluvit se mnou
stehen a zadků.

458
00:33:25,680 --> 00:33:28,240
- Stydíš se?
-Nestydím se...

459
00:33:28,320 --> 00:33:31,870
...ale uznáš
to je trochu zvláštní.

460
00:33:31,960 --> 00:33:36,193
Levante, přijďte se podívat
kam šli spát.

461
00:33:37,240 --> 00:33:38,674
Pojďte!

462
00:33:41,960 --> 00:33:43,280
Podívej, kde jsem.

463
00:33:44,080 --> 00:33:46,720
- Proč nespí doma?
- Řekl jsem někomu...

464
00:33:46,800 --> 00:33:48,791
...POJĎTE, připravím vám POSTELÍ.

465
00:33:48,920 --> 00:33:52,675
A místo toho odpověděla:
"Ahoj, jdu spát do záhonu."

466
00:33:52,800 --> 00:33:54,871
Pojď, pojď dovnitř!

467
00:33:57,280 --> 00:34:00,159
Pomozte mi, dnes večer za sebe nejsem odpovědný.

468
00:34:00,240 --> 00:34:02,311
- Selvaggie, jdi do postele.
- Řeknu ti to.

469
00:34:02,400 --> 00:34:06,917
Pokud spím dobře,
jinak se mezi ně vrhnu.

470
00:34:07,000 --> 00:34:09,150
Zlobíš mě, jdi spát!

471
00:34:09,240 --> 00:34:10,514
Platnost!

472
00:34:15,160 --> 00:34:18,710
<Koho máš rád?
- Žádný! Jít spát!

473
00:34:18,800 --> 00:34:20,950
< Líbí se mi ten s ocasem!

474
00:34:21,040 --> 00:34:22,553
Maremma!

475
00:34:47,640 --> 00:34:49,074
Uvolnit!

476
00:34:49,680 --> 00:34:51,079
Uvolnit!

477
00:34:52,280 --> 00:34:53,759
Říkal jsem... ach!

478
00:34:53,840 --> 00:34:56,150
< Jsi hloupý?

479
00:34:56,280 --> 00:34:58,920
Zastav mě, Levante.

480
00:34:59,720 --> 00:35:02,553
Pojď odtamtud,
vždy chcete vtipkovat!

481
00:35:02,640 --> 00:35:04,472
Ne, chci zemřít.

482
00:35:04,560 --> 00:35:08,474
Jestli se s tím dnes večer neposeru
ani ne každý pátý, chci zemřít.

483
00:35:08,560 --> 00:35:12,599
A protože už vím, že se to nestane,
zastav mě, Levante!

484
00:35:12,680 --> 00:35:15,957
- Zastav mě, jestli mě miluješ!
<Zbláznili jste se dnes večer všichni?

485
00:35:16,040 --> 00:35:17,553
Nevím!

486
00:35:18,120 --> 00:35:23,274
Selvaggia přišla do mého pokoje
mluví o zadcích a stehnech.

487
00:35:23,360 --> 00:35:25,351
Táta chrápe víc než obvykle.

488
00:35:27,320 --> 00:35:30,517
Můžu mluvit
s někým v rakvi?

489
00:35:32,640 --> 00:35:36,599
Kdo ví, jak se to řekne španělsky
"Dám měď?"

490
00:35:38,400 --> 00:35:40,789
DOS LOS RAMATOSI

491
00:35:42,360 --> 00:35:43,680
TAPPAMIS!

492
00:35:57,840 --> 00:35:59,638
ZVUK KROKŮ

493
00:36:13,600 --> 00:36:15,477
LEVANTE KAŠEL

494
00:36:19,320 --> 00:36:21,357
LEVANTE MEOWS

495
00:36:43,960 --> 00:36:45,553
(španělsky) Je všechno v pořádku?

496
00:36:50,080 --> 00:36:52,799
Viděl jsi mou sestru procházet kolem?

497
00:36:55,640 --> 00:36:56,675
Ne.

498
00:36:57,720 --> 00:37:03,511
Pokud to projde, nevěnujte pozornost:
chvíli se vrhá doprostřed a pak začíná znovu.

499
00:37:03,600 --> 00:37:06,069
Nemůžeš spát?

500
00:37:06,200 --> 00:37:07,759
Ne.

501
00:37:07,840 --> 00:37:12,038
- Jsi sexy, že?
- Velmi horké... opravdu.

502
00:37:12,120 --> 00:37:13,554
Skoro hořím.

503
00:37:15,000 --> 00:37:18,356
< Přišel jsem se tě zeptat, jestli chceš...

504
00:37:18,440 --> 00:37:20,511
...ledový čaj.

505
00:37:21,400 --> 00:37:24,313
- Už je to připravené?
-Ne, ale...

506
00:37:24,400 --> 00:37:28,473
...ohřívám to
a pak společně čekáme, až zamrzne.

507
00:37:36,160 --> 00:37:39,596
< (Levante) Udělal jsem to s tamarindem.

508
00:37:39,680 --> 00:37:42,035
Tady to je.

509
00:37:42,120 --> 00:37:43,599
Ole!

510
00:37:44,440 --> 00:37:49,435
Čekáme těch 4-5 hodin, než zmrzne
Stejně nejsem ospalý, ty taky ne.

511
00:37:53,400 --> 00:37:57,314
Kde jste byli s představením?

512
00:37:57,400 --> 00:38:00,074
V Ceseně, Chiesina Uzzanese...

513
00:38:00,160 --> 00:38:01,992
...Gallarate, Capri...

514
00:38:02,080 --> 00:38:04,515
- Krásná Capri, že?
- Ne Capri... Carpi!

515
00:38:04,600 --> 00:38:07,558
Ach, Carpi! Ne Capri.

516
00:38:07,680 --> 00:38:11,992
Často je to matoucí, ale jedna věc je
na jedné straně a jedné na druhé.

517
00:38:12,080 --> 00:38:15,391
Carpi je krásný,
ale Capri je krásnější.

518
00:38:15,520 --> 00:38:18,751
Capri mnohem KRÁSNĚJŠÍ.

519
00:38:18,840 --> 00:38:21,116
Capri, ne Carpi.

520
00:38:27,720 --> 00:38:32,999
Máte ve Španělsku bratry nebo sestry?

521
00:38:33,120 --> 00:38:36,875
Bratranci, příbuzní,
na jaké školy jsem chodil...

522
00:38:37,720 --> 00:38:41,190
Dělám to špatně?
Jsem trochu zmatená...

523
00:38:41,280 --> 00:38:44,238
...s tím Capri a pak...

524
00:38:44,320 --> 00:38:45,833
...možná...

525
00:38:46,520 --> 00:38:51,515
Kdybych tě požádal, abys šel se mnou
na jednom místě, zatímco čaj vychladne...

526
00:38:51,640 --> 00:38:54,200
...přišel bys?
mluvte španělsky

527
00:38:54,280 --> 00:38:56,510
< Co to znamená?
- Je to daleko?

528
00:38:56,600 --> 00:38:59,035
Ne, jdete tam pěšky.

529
00:38:59,120 --> 00:39:03,079
- Můžeš mi ještě jednou říct své jméno?"
- Moje jméno?" Levant.

530
00:39:03,160 --> 00:39:06,118
Ach, Levante! Roztomilý.

531
00:39:07,120 --> 00:39:09,270
Je to alternativní jméno.

532
00:39:09,360 --> 00:39:12,876
Můj otec je velmi revoluční
a dal na to nějaká divná jména...

533
00:39:12,960 --> 00:39:15,315
...Východ, svobodný a divoký.

534
00:39:15,400 --> 00:39:18,119
Ve škole z nás sejpal
dokonce i školník.

535
00:39:18,200 --> 00:39:20,191
< Jdeš?
- Pojďme.

536
00:39:23,560 --> 00:39:25,073
je to tady.

537
00:39:26,040 --> 00:39:27,633
Gino!

538
00:39:28,760 --> 00:39:30,239
Gino!

539
00:39:31,480 --> 00:39:35,314
< Řekni mi, Levante!
- Chci vám představit svého přítele.

540
00:39:35,400 --> 00:39:38,233
<Ten minibus, který včera přijel?
- Ano!

541
00:39:38,320 --> 00:39:40,960
- Jmenuje se Gino.
- Ahoj, Gino!

542
00:39:41,040 --> 00:39:43,031
<Jak se jmenuješ?

543
00:39:43,120 --> 00:39:44,793
Kateřina.

544
00:39:44,880 --> 00:39:47,713
<Jsi bruneta nebo blondýna?"?
- Blackberry?!

545
00:39:47,800 --> 00:39:49,359
<Jakou práci děláte?

546
00:39:49,440 --> 00:39:51,431
Jsem tanečnice!

547
00:39:51,520 --> 00:39:52,999
<Odkud jsi?

548
00:39:53,080 --> 00:39:54,673
Ze Španělska!

549
00:39:54,760 --> 00:39:56,797
< Ach, Španělsko!

550
00:39:56,880 --> 00:39:59,633
< Ráj barev!

551
00:39:59,720 --> 00:40:01,836
< Chtěl bych tam jít!

552
00:40:01,960 --> 00:40:05,316
Nebe není místo, kam jít...

553
00:40:05,400 --> 00:40:08,074
...ale senzace to zažít.

554
00:40:08,160 --> 00:40:11,039
Tady to je! co jste si řekli?

555
00:40:11,120 --> 00:40:13,953
< Východ!
- Řekni mi, Gino!

556
00:40:14,040 --> 00:40:16,270
- Jaký zadek!
- Dobrou noc!

557
00:40:17,680 --> 00:40:19,239
<Vezmi si ji!

558
00:40:19,320 --> 00:40:23,473
- Co ti řekl?
- Je stanoveno, že se musím oženit.

559
00:40:25,760 --> 00:40:28,229
<i>- Je tento parfém váš?
- ANO.</i>

560
00:40:28,360 --> 00:40:31,000
Je to esence, kterou jsem vytvořil
s mojí kamarádkou Penelope.

561
00:40:31,080 --> 00:40:32,309
<i>- Vymyslel jsi to?
- ANO.</i>

562
00:40:32,400 --> 00:40:35,233
- Výborně! slyším...
- Jasně.

563
00:40:36,960 --> 00:40:39,713
<i>- Cítím z krku?
- Ano.</i>

564
00:40:44,160 --> 00:40:45,958
Divočina, v posteli!

565
00:40:50,720 --> 00:40:52,996
KOHOUTKA

566
00:41:03,080 --> 00:41:05,833
< (Levante) Ta cesta
což jsem udělal už stokrát...

567
00:41:05,920 --> 00:41:07,593
...už mi to nepřipadalo stejné.

568
00:41:07,680 --> 00:41:10,752
<Ty kameny, ty díry,
ta pole mi připadala jiná.

569
00:41:10,840 --> 00:41:15,914
<Nebo jsem to byl možná já
že jsem se cítil divněji.

570
00:41:16,000 --> 00:41:17,991
< Ale mnohem podivnější!

571
00:41:22,680 --> 00:41:26,469
pane Naldone,
starosta ji nyní může obdržet.

572
00:41:30,640 --> 00:41:33,359
Povolení? jdu dovnitř.

573
00:41:33,920 --> 00:41:38,198
Pane starosto, jaká krásná země!

574
00:41:38,280 --> 00:41:41,750
Jaké červené střechy!
Trochu Švýcarska!

575
00:41:41,840 --> 00:41:47,040
- Pokud máte mobilní telefon, vypněte ho
protože je nenávidím. - Výborně, já taky!

576
00:41:48,440 --> 00:41:50,431
Pojďme rovnou k nám.

577
00:41:50,520 --> 00:41:54,878
Mluvil jsem s vaším manažerem
místní, řekl mi, abych sem přišel.

578
00:41:54,960 --> 00:41:57,190
- Jsou nějaké problémy?“?
- Svým způsobem.

579
00:41:57,280 --> 00:42:02,639
Ona to ve vaší firmě ví
Nebyla obnovena použitelnost?

580
00:42:03,560 --> 00:42:07,997
No, to mě zajímalo
proč nebyl obnoven?

581
00:42:08,960 --> 00:42:10,075
Proč?

582
00:42:10,920 --> 00:42:14,311
Proč? To by mě taky zajímalo...

583
00:42:14,400 --> 00:42:18,598
<i>...se všemi účetními, které mám</i>

584
00:42:21,160 --> 00:42:23,151
Máte stírací losy?

585
00:42:25,720 --> 00:42:28,360
Opravdu mě naštval!

586
00:42:33,000 --> 00:42:37,119
- Je to jako papája?
- Mnohem méně sladké.

587
00:42:38,760 --> 00:42:40,956
Směs manga a kiwi?

588
00:42:41,040 --> 00:42:43,953
Ne, je to rafinovanější parfém...

589
00:42:44,080 --> 00:42:45,798
...méně vulgární.

590
00:42:46,720 --> 00:42:50,031
- Ananas?
- Nic takového jako ananasový parfém neexistuje.

591
00:42:50,120 --> 00:42:53,431
Řekl jsi, že je to exotická věc!

592
00:42:53,520 --> 00:42:57,275
- Jaký parfém to tedy bude?
- Je to esence, kterou vynalezla...

593
00:42:57,360 --> 00:43:00,239
...a Penelope, druhá tanečnice.

594
00:43:00,320 --> 00:43:03,153
Je to... nadržený parfém.

595
00:43:03,240 --> 00:43:07,996
- Kdy jsi ji políbil?
- Neřekl jsem, že jsem ji políbil.

596
00:43:08,080 --> 00:43:13,393
Udělal bych to, kdyby moje sestra
neotevřel okno!

597
00:43:13,480 --> 00:43:16,279
- Jste si jistý?
- Jsem si jistý, že ano.

598
00:43:16,360 --> 00:43:18,158
Pokud něco takového cítíte...

599
00:43:18,280 --> 00:43:20,237
...přivoníš a pak...

600
00:43:22,360 --> 00:43:25,352
Dnes čerstvý fenykl z toho, co vidím!

601
00:43:26,400 --> 00:43:28,038
Jen on chyběl.

602
00:43:28,120 --> 00:43:31,954
drahý blázne,
Dám ti tento klíč do hlavy.

603
00:43:32,040 --> 00:43:35,396
Co je to za příběh, kterého máte deset
Španělští tanečníci doma...

604
00:43:35,480 --> 00:43:37,198
...velká prasata...

605
00:43:37,280 --> 00:43:41,069
...a ty mi nic neřekneš?
- Je jich pět a ne deset.

606
00:43:41,160 --> 00:43:44,915
- A pak nejsem, jak říkáš.
< Udělám si je sám.

607
00:43:45,000 --> 00:43:49,039
Proč jsi mě nepozval?
Jsou jako pohotovostní služby.

608
00:43:49,120 --> 00:43:52,795
Zapínám sirénu a... tac!
Pasivní pohotovost!

609
00:43:52,880 --> 00:43:54,473
< A jedeme!

610
00:43:54,560 --> 00:43:57,951
- Co chceš?
- Dnes večer přijdu k vám domů na večeři.

611
00:43:58,040 --> 00:44:00,839
Tou dobou už budou pryč.

612
00:44:00,920 --> 00:44:06,154
Co je to za španělskou hudbu
který pochází z vašeho domu?

613
00:44:06,880 --> 00:44:10,111
- Hudba?
< Pojď, pojď!

614
00:44:10,200 --> 00:44:11,838
Jděte znovu!

615
00:44:13,800 --> 00:44:16,110
HUDBA NA DÁLKU

616
00:44:16,200 --> 00:44:18,396
- Co jsem ti řekl?
- Ale co dělají?

617
00:44:25,800 --> 00:44:27,996
RYTMICKÁ HUDBA

618
00:45:41,720 --> 00:45:43,996
HLASY NEJSOU slyšitelné

619
00:46:30,720 --> 00:46:32,631
Jdi hladce!

620
00:46:57,680 --> 00:46:59,796
Ole! Ole!

621
00:47:49,840 --> 00:47:51,831
HUDBA KONČÍ

622
00:47:54,800 --> 00:47:57,758
ZVUK MOTORU
VE VZDÁLENOSTI

623
00:48:15,680 --> 00:48:18,069
Madonno, je mrtvý!

624
00:48:22,120 --> 00:48:24,077
Nic jsem si neudělal.

625
00:48:24,160 --> 00:48:27,278
Neboj se, nic jsem si neudělal.

626
00:48:27,360 --> 00:48:28,475
TUD

627
00:48:28,560 --> 00:48:31,313
NEZŘETELNÉ HLASY

628
00:48:39,680 --> 00:48:42,832
< (Levante) Bylo 13. června 1996.

629
00:48:42,920 --> 00:48:47,357
< Můj model skútru Lux
tu noc po krátké agónii...

630
00:48:47,440 --> 00:48:49,317
...Vyšlo to.

631
00:48:49,400 --> 00:48:53,030
< Hrdinsky padl
na bojišti.

632
00:48:53,120 --> 00:48:55,430
< Rozhodl jsem se pohřbít některé z jeho ostatků.

633
00:48:55,520 --> 00:49:00,230
< Vyhodil jsem jeho karburátor
v proudu...

634
00:49:00,320 --> 00:49:02,880
...zabalené v registračním dokumentu...

635
00:49:03,000 --> 00:49:06,516
...jako popel
velkého válečníka minulosti.

636
00:49:19,040 --> 00:49:20,474
Něco je špatně?

637
00:49:20,600 --> 00:49:24,070
Dnes je trochu den...

638
00:49:24,160 --> 00:49:27,073
Trochu ano!
Za půl hodiny vypil tři martini.

639
00:49:27,160 --> 00:49:30,152
- Můžu?
- Prosím, prosím.

640
00:49:32,360 --> 00:49:35,478
- Kolik to je?
- Zaplatíš mi jen jednu.

641
00:49:35,560 --> 00:49:37,471
Zbytek je na domě.

642
00:49:37,560 --> 00:49:39,790
5 000 lir.

643
00:49:39,880 --> 00:49:41,791
Děkuju.

644
00:49:41,880 --> 00:49:43,598
Vážení, děkuji.

645
00:49:50,880 --> 00:49:54,714
Dobré ráno.

646
00:50:21,800 --> 00:50:24,314
Andreo, hned jsem zpátky.

647
00:50:27,520 --> 00:50:29,352
Kam utíkáš, holčičko?

648
00:50:29,440 --> 00:50:32,671
Dnes večer mám v hlavě nápad
že o tom jen přemýšlím...

649
00:50:32,760 --> 00:50:34,273
Mňau!

650
00:50:37,120 --> 00:50:39,350
Co jsou to za sušenky?

651
00:50:40,080 --> 00:50:41,798
Chutnají jako anýz!

652
00:50:52,000 --> 00:50:53,911
Co je s ní?

653
00:50:55,000 --> 00:50:57,719
Nech toho, vypadá jako dítě!

654
00:50:57,800 --> 00:51:00,440
- Co se stalo?
- Všechno jsem špatně pochopil!

655
00:51:00,520 --> 00:51:02,318
Udělal jsem to všechno špatně.

656
00:51:02,400 --> 00:51:05,597
Chtěl jsem dělat práci
která není moje.

657
00:51:05,680 --> 00:51:07,671
Nejsem v tom dobrý.

658
00:51:07,760 --> 00:51:09,353
Přišlo to.

659
00:51:09,440 --> 00:51:11,954
- Co dorazilo?"
- Temný den.

660
00:51:12,040 --> 00:51:13,599
- Je tady.
- Co to znamená?

661
00:51:15,120 --> 00:51:17,316
Můj otec mi to vždycky říkal.

662
00:51:17,400 --> 00:51:19,789
V této profesi dříve nebo později
temný den vždy přijde.

663
00:51:19,880 --> 00:51:24,192
Pokud nemáte sílu reagovat
když se všechno pokazí...

664
00:51:24,280 --> 00:51:26,510
- Jakou práci děláte?
- Správce...

665
00:51:27,320 --> 00:51:28,879
...alespoň do dneška.

666
00:51:29,800 --> 00:51:33,680
Ze třiceti večerů, které jsem měl,
Udělal jsem jich asi 18.

667
00:51:33,760 --> 00:51:38,231
- Co se dnes stalo?
- Nemáte starostu...

668
00:51:38,320 --> 00:51:40,038
...máte daňového poradce!

669
00:51:41,320 --> 00:51:44,153
Jeden za tři měsíce práce
také může něco dělat špatně.

670
00:51:44,240 --> 00:51:47,358
Není třeba plakat,
tohle je země.

671
00:51:47,440 --> 00:51:49,750
Lidé jsou prostí, nechápou.

672
00:51:49,840 --> 00:51:51,592
Umění pak...

673
00:51:52,160 --> 00:51:54,913
- Děláte divadlo?
- Flamenco!

674
00:51:55,960 --> 00:51:57,439
Hezký! kde to děláš?

675
00:51:57,520 --> 00:52:00,831
- Kde to uděláme?
- Kde? - Nikde!

676
00:52:01,840 --> 00:52:03,797
Máte daňového starostu!

677
00:52:05,800 --> 00:52:10,351
Mariano byl vždy takový,
od té doby, co je starostou...

678
00:52:10,480 --> 00:52:15,350
- Je frustrovaný, jeho žena ho opustila
po dvou letech. - Můj taky!

679
00:52:15,440 --> 00:52:17,317
- Udělal jsem GRAF.
- Jeden?

680
00:52:17,400 --> 00:52:19,596
Jak poznáte, když se mýlíte?

681
00:52:20,560 --> 00:52:22,278
Překlep!

682
00:52:25,600 --> 00:52:29,355
Nejsem vdaná...
Soužití!

683
00:52:29,440 --> 00:52:33,718
Jednoho dne přijdu domů a najdu lístek
se slovy: "Udělali jsme zase boom!"

684
00:52:33,800 --> 00:52:35,518
- Bum?
- Bum bum!

685
00:52:35,600 --> 00:52:37,079
Prasknout! Konec!

686
00:52:37,160 --> 00:52:38,434
Sbohem a děkuji.

687
00:52:38,520 --> 00:52:39,999
- A ty?
- to?

688
00:52:40,080 --> 00:52:42,071
Šel jsem "bum" sám.

689
00:52:46,880 --> 00:52:48,917
KLEPOU
Pojď!

690
00:52:50,400 --> 00:52:51,834
jak to jde?

691
00:52:52,640 --> 00:52:54,631
- Lepší.
- Jak jsi to udělal?

692
00:52:54,720 --> 00:52:58,714
- Praskla zadní brzda.
< Mohl jsi brzdit s tím vepředu.

693
00:52:58,800 --> 00:53:01,679
Brzdil jsem s tím vepředu,
ve skutečnosti jsem se převrátil.

694
00:53:01,760 --> 00:53:05,037
Zdáš se mi blázen, dávej na sebe pozor.

695
00:53:07,880 --> 00:53:10,713
KLEPOU
Jdeme znovu!

696
00:53:12,280 --> 00:53:15,238
- Jak se máš? < Dobrý.
- Vzal jste si aspirin?

697
00:53:15,320 --> 00:53:18,676
Spadl jsem ze skútru,
Vůbec mi nebyla zima.

698
00:53:18,760 --> 00:53:21,400
< Co nefungovalo?
- Brzda.

699
00:53:21,480 --> 00:53:24,518
- Chceš něco k jídlu?
<Nemám hlad.

700
00:53:24,600 --> 00:53:26,238
<Jste si jistý?
- Mhm.

701
00:53:26,320 --> 00:53:28,755
Pokud si to znovu myslíš, zavolej mi.

702
00:53:28,840 --> 00:53:30,638
- Ahoj!
< Ahoj, děkuji.

703
00:54:12,960 --> 00:54:14,917
- Ahoj.
- Ahoj!

704
00:54:15,000 --> 00:54:18,470
- Skvělé! Je těžké s tím létat?
- Ne, chceš to zkusit?

705
00:54:18,560 --> 00:54:22,758
- Ano, když mi řekneš, jak to udělat.
- Stůj takhle... - Takhle?

706
00:54:22,840 --> 00:54:25,434
Selvaggie, vstup do domu.

707
00:54:25,520 --> 00:54:28,831
<Pojď, rychle!
- Uf, starej se o sebe!

708
00:54:31,920 --> 00:54:33,911
- On, jak se máš?
< Dobrý.

709
00:54:35,320 --> 00:54:37,470
V životě je to horší.

710
00:54:38,120 --> 00:54:42,159
Tady trochu bolesti,
ale jsem obvázaný.

711
00:54:42,240 --> 00:54:44,834
Jsi dobrý s bumerangem.

712
00:54:44,920 --> 00:54:47,036
Díky, chceš to zkusit?

713
00:54:47,960 --> 00:54:50,156
Proč ne! SEM.

714
00:54:50,240 --> 00:54:51,389
bereš to?

715
00:54:51,480 --> 00:54:53,232
Hoď LOS bumerang.

716
00:54:53,320 --> 00:54:55,391
- Jste si jistý?
<Pojď!

717
00:55:07,880 --> 00:55:10,076
Oh oh!

718
00:55:21,280 --> 00:55:24,113
Když to řekneš mým dětem, zabiju tě.

719
00:55:27,320 --> 00:55:29,789
Bude to deset let
že nedělám jointa.

720
00:55:30,800 --> 00:55:35,112
Pamatuji si to v roce 1975 na zahradě
vedle lilku...

721
00:55:35,200 --> 00:55:36,793
...zasadil jsem marihuanu.

722
00:55:36,880 --> 00:55:40,111
Za šest měsíců vyrostly sazenice
tak vysoký.

723
00:55:40,200 --> 00:55:43,352
Jednou v neděli mě přišel navštívit
policejní seržant...

724
00:55:43,440 --> 00:55:46,159
...a zeptal se mě, co jsou zač
ty sazenice.

725
00:55:46,240 --> 00:55:48,959
Řekl jsem mu, že to jsou tuříny indické.

726
00:55:52,400 --> 00:55:54,835
Chtěl si domů odnést tři koše.

727
00:55:55,840 --> 00:55:58,719
Jeho žena nám udělala ribollitu
na Velikonoce.

728
00:56:01,160 --> 00:56:05,996
Večer je našli v baru
kdo dělal Hendrixovy písně.

729
00:56:08,800 --> 00:56:11,440
- Jaký příběh!
- Život žil!

730
00:56:21,480 --> 00:56:25,075
- Můžu? -Vyděsil jsi mě,
Neslyšel jsem tě vejít.

731
00:56:25,160 --> 00:56:27,674
- Jaké je toto víno? Dobrý?
- Chceš to ochutnat?

732
00:56:29,000 --> 00:56:32,436
Podívejte se, co jste udělali!
Mohl jsem ti dát skleničku!

733
00:56:32,520 --> 00:56:34,670
to je jedno,
Stejně to musím umýt.

734
00:56:39,400 --> 00:56:42,313
Jaká krásná "prsa".
Kéž bych to taky tak měla!

735
00:56:42,400 --> 00:56:44,471
jak jsi to řekl? Prsa?

736
00:56:44,560 --> 00:56:46,517
- Pops.
- Pop!

737
00:56:46,600 --> 00:56:49,831
A jak ty máš... prsa?

738
00:56:54,320 --> 00:56:56,914
Divoký! Bílý!
Je co dělat...

739
00:56:57,720 --> 00:56:59,233
Macistal!

740
00:57:00,160 --> 00:57:02,117
- Už jdu.
< Běž!

741
00:57:03,440 --> 00:57:04,635
Už jdu, jdu!

742
00:57:04,720 --> 00:57:06,996
Jdi, čeká na tebe.

743
00:57:14,960 --> 00:57:16,439
Zdravím vás.

744
00:57:18,000 --> 00:57:20,435
Slečno, otázka.

745
00:57:20,520 --> 00:57:24,878
Možná já a ona... trochu mědi?

746
00:57:27,760 --> 00:57:30,195
Nic, co? Zdravím vás.

747
00:57:32,760 --> 00:57:34,876
zavírám?

748
00:57:35,840 --> 00:57:37,478
zavírám.

749
00:57:37,560 --> 00:57:39,631
Dokud se znovu nepotkáme.

750
00:57:45,440 --> 00:57:48,398
< (Gino) Kdo to je? Levante, jsi to ty?

751
00:57:49,480 --> 00:57:53,872
<Nemůžeš tam jen tak stát
aniž bys řekl, kdo jsi. co to děláš?

752
00:57:56,120 --> 00:57:58,270
< Mluvím s tebou!

753
00:57:58,360 --> 00:58:00,556
<Co to děláš?

754
00:58:13,680 --> 00:58:17,958
Celý večer jsme na tebe čekali,
kde jsi byl?

755
00:58:18,040 --> 00:58:21,271
- Neměli jsme dělat show?
- Zůstaňte v klidu.

756
00:58:21,360 --> 00:58:25,194
- To nemůžeš, rozumíš?
- Teď ti všechno vysvětlím.

757
00:58:25,280 --> 00:58:28,113
Pojď, vysvětli.

758
00:58:35,720 --> 00:58:37,950
Tady, to je vše.

759
00:58:38,040 --> 00:58:41,795
- A co budeme dělat teď?
-Eh, co budeme dělat...

760
00:58:41,880 --> 00:58:46,670
Termín Matera byl také zrušen
jestli chceš vědět opravdu všechno.

761
00:58:46,760 --> 00:58:51,675
Chtěl jsem ti říct dnes večer po představení,
ale protože už se to taky nedělá...

762
00:58:51,760 --> 00:58:55,390
...informuji vás oficiálně
že zde prohlídka skončila.

763
00:58:55,480 --> 00:58:59,553
- A peníze?
< Pro peníze není problém.

764
00:58:59,680 --> 00:59:02,240
Přišlo to dnes ráno
akreditaci ze Španělska.

765
00:59:02,320 --> 00:59:04,357
Mám pro vás šeky.

766
00:59:04,440 --> 00:59:06,670
Pojďme tedy domů.

767
00:59:06,760 --> 00:59:09,718
Ano, pojďme domů.

768
00:59:16,200 --> 00:59:18,237
Tohle vložím taky.

769
00:59:20,280 --> 00:59:22,032
- Sbohem!
- Ahoj.

770
00:59:23,240 --> 00:59:24,594
Sbohem!

771
00:59:25,680 --> 00:59:27,751
- Sbohem!
- Ahoj!

772
00:59:27,840 --> 00:59:30,354
Sbohem, děkuji.

773
00:59:31,840 --> 00:59:34,229
Osva', dárek.

774
00:59:36,320 --> 00:59:37,390
Díky, Gigi.

775
00:59:40,840 --> 00:59:43,673
Nepřijdeš se pozdravit?

776
00:59:45,320 --> 00:59:47,789
Odsud bych ti zamával.

777
00:59:51,040 --> 00:59:52,758
Tohle je pro vás.

778
00:59:52,840 --> 00:59:55,719
- Dáš mi to?
- Jasně, takhle se trénuje.

779
00:59:55,800 --> 00:59:59,031
To je ideální místo
hodit bumerang.

780
00:59:59,120 --> 01:00:03,796
Děkuji, i když nemám
pěkný vztah s bumerangem.

781
01:00:15,240 --> 01:00:17,117
< Catherine!

782
01:00:17,200 --> 01:00:20,511
< Caterino, pojď! Je pozdě!

783
01:00:21,800 --> 01:00:23,393
Přichází!

784
01:00:27,200 --> 01:00:28,998
Catherine, co mohu říci?

785
01:00:30,640 --> 01:00:35,350
V životě jsou chvíle
ve kterém by člověk chtěl říct mnoho věcí...

786
01:00:35,440 --> 01:00:38,034
...což je možná způsob, jak je všechny říct...

787
01:00:39,040 --> 01:00:40,155
...je mlčet.

788
01:00:42,680 --> 01:00:46,230
AHOJ.

789
01:00:48,560 --> 01:00:50,073
- Ahoj!
- Ahoj.

790
01:00:52,960 --> 01:00:55,076
Sbohem, díky za všechno.

791
01:01:09,440 --> 01:01:14,230
- Selvaggie, kde jsi to četla?
- Všechny zprávy o tom mluví, ignorante.

792
01:01:14,320 --> 01:01:19,315
- Mluv dobře, piniový oříšek.
- Neříkej jí tak, ty idiote!

793
01:01:20,760 --> 01:01:24,674
Je to kometa Hyakutake,
projde jednou za 70 000 let.

794
01:01:24,760 --> 01:01:27,195
Každých 70 000 let?

795
01:01:27,280 --> 01:01:29,396
Bere to zeširoka.

796
01:01:29,480 --> 01:01:32,996
Víte, co dělám, lidi?
Jdu spát.

797
01:01:33,080 --> 01:01:35,754
Zítra musíme dát měď.

798
01:01:35,840 --> 01:01:40,357
Rozuměl jsi?
Musíš dát měď, HYAKUTAKO!

799
01:01:42,680 --> 01:01:44,830
Jak je to nudné!

800
01:01:46,200 --> 01:01:49,113
Jestli ji uvidíš, zakřič.

801
01:01:50,120 --> 01:01:52,270
Pojďme do RAMARu!

802
01:01:53,240 --> 01:01:55,629
Uvidíme se!

803
01:02:04,480 --> 01:02:07,279
Viděl jsi ta velká prsa
co bylo s Penelope?

804
01:02:08,840 --> 01:02:11,559
Před odjezdem
dal mi pohlazení.

805
01:02:11,640 --> 01:02:13,233
Už to nezapomenu.

806
01:02:16,600 --> 01:02:19,399
Místo toho mi dal pusu
a bumerang.

807
01:02:19,480 --> 01:02:21,949
- Ale kdo? Penelope?
- Ne, Catherine.

808
01:02:27,960 --> 01:02:31,840
Ten bumerang mám taky
Už na to nikdy nezapomenu.

809
01:02:38,160 --> 01:02:40,515
< (Levante) Zkoušel jsem to 70 000krát
hodit ten bumerang...

810
01:02:40,600 --> 01:02:44,070
...a 70 000krát
nikdy se nevrátil.

811
01:02:44,160 --> 01:02:47,073
< Byly dva případy:
nebo jsem to udělal špatně...

812
01:02:47,200 --> 01:02:51,114
...nebo v tom nejsem dobrý
brát věci za chodu.

813
01:03:04,800 --> 01:03:06,313
< (Gino) Levante!

814
01:03:06,400 --> 01:03:07,913
< Východ!

815
01:03:10,520 --> 01:03:12,511
Co je, Gino?

816
01:03:12,640 --> 01:03:14,950
<Viděl jsi kometu?

817
01:03:15,040 --> 01:03:17,111
- Ne.
< ano.

818
01:03:17,200 --> 01:03:20,511
< Zastavila se tady
a pak odešla.

819
01:03:21,920 --> 01:03:24,673
Caterina také odešla.

820
01:03:24,760 --> 01:03:30,676
< Nebojte se, za 70 000 let
oba se vracejí.

821
01:03:30,760 --> 01:03:32,717
- Doufejme, že ano.
<Co?

822
01:03:32,800 --> 01:03:34,473
Doufejme, že ano!

823
01:03:44,160 --> 01:03:45,719
co tady děláš?

824
01:03:45,840 --> 01:03:49,390
dal jsem znamení zpět,
spadl.

825
01:03:49,480 --> 01:03:53,678
Šel jsi špatným směrem,
farma je támhle.

826
01:03:53,760 --> 01:03:56,798
já vím,
ale támhle je můj dům.

827
01:03:56,880 --> 01:04:00,953
Příště tanečnice
přijdou ke mně domů.

828
01:04:01,920 --> 01:04:05,197
-Jak se teď vracíš do města?
- Běh.

829
01:04:07,000 --> 01:04:30,233
Aleluja!

830
01:04:30,320 --> 01:04:35,156
Mezi námi ty stánky
byly ošklivé na pohled.

831
01:04:35,240 --> 01:04:37,754
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, honička!

832
01:04:42,960 --> 01:04:47,079
Byl jsi tam celé odpoledne
s tímhle! dělat co?

833
01:04:47,160 --> 01:04:50,790
- Je to moje věc.
- Já ti nestačím?

834
01:04:50,880 --> 01:04:53,952
- Co je? co chceš?
- Co se stalo?

835
01:04:54,040 --> 01:04:56,953
Tady ta mladá dáma
šla do prdele s tvým přítelem.

836
01:04:57,040 --> 01:05:00,431
Naldoni, jeden z tanečníků.

837
01:05:00,520 --> 01:05:04,195
- Jmenuje se Naldone!
- Také mě opravuje!

838
01:05:04,280 --> 01:05:08,433
- Ten pořad ho okamžitě zaujal.
- Není to pravda, zamiloval jsem se.

839
01:05:08,520 --> 01:05:11,558
- Ale ty ho znáš dva dny!
- Goofy, to se stává.

840
01:05:11,640 --> 01:05:15,952
- To se mi nikdy nestalo.
- Musela to být chvilka slabosti.

841
01:05:16,040 --> 01:05:19,271
- Počkej chvíli? Uvidíme ho znovu dnes večer.
- Nejsi ženatý.

842
01:05:19,360 --> 01:05:22,876
Co? Kde ho dnes večer zase uvidíš?

843
01:05:22,960 --> 01:05:25,554
Ve Florencii společnost
přestalo to.

844
01:05:25,640 --> 01:05:29,235
- Zamilovali jsme se.
- Co mě zajímá?

845
01:05:29,360 --> 01:05:33,797
- Jako společnost?
- Řekněte mu o společnosti.

846
01:05:33,880 --> 01:05:37,236
Jsem v hotelu Cavour,
poblíž náměstí Piazza San Firenze.

847
01:05:54,000 --> 01:05:57,152
Dobré ráno, hledám Naldona,
flamenková společnost.

848
01:05:57,240 --> 01:06:00,232
- Naldone.
- ANO.

849
01:06:01,360 --> 01:06:03,192
Levante!

850
01:06:03,280 --> 01:06:05,032
Ach, Penelope!

851
01:06:05,120 --> 01:06:09,591
- Jak to jde? Kde je Catherine?
- Teď je pryč.

852
01:06:09,680 --> 01:06:12,149
- Kde?
- Na nádraží.

853
01:06:13,560 --> 01:06:15,119
Na nádraží?

854
01:06:16,920 --> 01:06:18,797
Počkám na tebe tady.

855
01:06:20,800 --> 01:06:22,473
Počkám tady.

856
01:06:48,840 --> 01:06:50,274
Kateřina!

857
01:06:50,920 --> 01:06:52,479
Kateřina!

858
01:06:53,760 --> 01:06:55,512
Neodcházej, Caterino!

859
01:06:57,440 --> 01:06:58,919
Kateřina!

860
01:07:00,280 --> 01:07:01,759
Promiňte!

861
01:07:01,840 --> 01:07:03,399
Neodcházej.

862
01:07:08,080 --> 01:07:09,912
- Neodcházej.
- Co chceš?

863
01:07:10,000 --> 01:07:12,196
- Mluv se mnou.
- Co ti mám říct?

864
01:07:12,280 --> 01:07:14,191
- Kam jdeš?
- Jsi hloupý?

865
01:07:14,280 --> 01:07:17,238
Jsou od státních drah,
Musím udělat průzkum.

866
01:07:17,320 --> 01:07:19,914
- Na co tu helmu potřebuješ?
- Jakou helmu?

867
01:07:22,680 --> 01:07:24,637
Jděte pryč, jste všichni hloupí!

868
01:08:16,600 --> 01:08:19,160
lámu si koule
s bumerangem?

869
01:08:20,400 --> 01:08:21,993
Co je to?

870
01:08:23,400 --> 01:08:25,038
co tam je

871
01:08:27,920 --> 01:08:30,275
co to je

872
01:08:31,040 --> 01:08:35,637
No, zamiloval jsem se...

873
01:08:35,720 --> 01:08:38,394
...o tobě.

874
01:08:38,920 --> 01:08:43,391
Jde o to, že mě teď nic nezajímá...

875
01:08:43,480 --> 01:08:47,269
...ze všech ostatních lidí...

876
01:08:48,160 --> 01:08:51,152
...ze všech těch lidí...

877
01:08:51,240 --> 01:08:54,073
...což nejsi ty!

878
01:08:55,440 --> 01:08:57,636
Tady to je!

879
01:09:06,040 --> 01:09:08,350
Jak se jmenuje restaurace“?

880
01:09:09,360 --> 01:09:10,839
"Beatrice."

881
01:09:11,560 --> 01:09:13,471
"Beatrice."

882
01:09:14,320 --> 01:09:15,958
Znám ho.

883
01:09:16,040 --> 01:09:20,034
<i>< Kdo tě pozval?
- Penelope mě pozvala.</i>

884
01:09:21,760 --> 01:09:25,435
Kdo přesně je na večeři?

885
01:09:25,520 --> 01:09:29,673
Už jsem vám řekl: Penelope, Naldone,
Franca, Caterina a...

886
01:09:29,760 --> 01:09:32,400
- A...?
- Její přítel, Alejandro.

887
01:09:32,520 --> 01:09:36,798
Proč nepřijdeš taky?
co tě to zajímá?

888
01:09:36,880 --> 01:09:39,520
Teď přicházím sám jako blázen.

889
01:09:39,600 --> 01:09:42,797
<Přiveďte někoho,
takže ji přiměješ žárlit.

890
01:09:42,880 --> 01:09:45,838
koho mám přinést? Koho v tuto chvíli najdu?

891
01:09:48,000 --> 01:09:50,071
měl bych nápad.

892
01:10:01,000 --> 01:10:04,152
- V kolik jsi jí řekl, aby přišla?
- Buď v klidu, teď to přijde.

893
01:10:05,560 --> 01:10:07,517
Řekl jsi jí, aby se dobře oblékala?

894
01:10:07,640 --> 01:10:10,792
Řekl, že si obléká šaty
z manželství jeho bratra.

895
01:10:19,160 --> 01:10:21,071
Děkuju.

896
01:10:21,160 --> 01:10:25,870
Zloději, darebáci, smradi!
20 000 lir na ujetí 600 metrů.

897
01:10:25,960 --> 01:10:29,874
Taky se mi zlomila pata,
večer začíná dobře!

898
01:10:29,960 --> 01:10:33,794
Oblékala se takto
na svatbě tvého bratra?

899
01:10:33,880 --> 01:10:34,995
Maremma!

900
01:10:35,080 --> 01:10:37,071
Omlouváme se za zpoždění.

901
01:10:37,160 --> 01:10:40,232
Všiml sis, že se ke mně vždycky vracíš?

902
01:10:40,320 --> 01:10:44,279
- Piripi!
- Vysvětlil ti, co máš dělat?

903
01:10:44,360 --> 01:10:48,399
Zapomněl jsi, že jsem to dělal rok
hraní s Peterem Brookem?

904
01:10:48,480 --> 01:10:52,110
- Zpívala jsem jako mezzosoprán...
- V San Carlu v Neapoli to víme!

905
01:10:52,200 --> 01:10:55,272
Dnes večer a jen pro dnešní večer...

906
01:10:55,360 --> 01:10:57,556
...budeš muset předstírat, že jsi
moje přítelkyně.

907
01:10:57,640 --> 01:11:00,837
-Tak se chovejte slušně.
- Neboj se.

908
01:11:00,920 --> 01:11:03,639
Necháme ji zemřít závistí.

909
01:11:03,720 --> 01:11:05,791
Pojďme na pódium!

910
01:11:07,720 --> 01:11:10,678
Dobrý večer všem, španělsky i jinak!

911
01:11:10,760 --> 01:11:12,353
Ne, ne, ne!

912
01:11:12,440 --> 01:11:15,831
- Nepůjdu dovnitř!
- Jak vypadáme?

913
01:11:15,920 --> 01:11:22,439
< (Levante) Vstoupili jsme do té restaurace
dne 14. června 1996 ve 21:05 hodin.

914
01:11:22,520 --> 01:11:27,879
< Ta vzdálená poslední naděje
udělat dojem na Caterinu...

915
01:11:27,960 --> 01:11:31,510
...bylo smeteno
mrknutím oka...

916
01:11:31,640 --> 01:11:37,318
...když se Carlina vynalezla
náš první pohlavní styk.

917
01:11:38,400 --> 01:11:41,631
Budubum, budubum, budubum...

918
01:11:41,720 --> 01:11:44,633
...budumbum a budubumi!

919
01:11:44,720 --> 01:11:46,996
<Zatočila se mi z toho hlava, vzbouřilo mě to.

920
01:11:47,080 --> 01:11:50,596
Byl to zuřivost, hřebec!

921
01:11:50,680 --> 01:11:55,311
< Konečně po dvou hodinách
divokého sexu...

922
01:11:55,400 --> 01:11:59,951
...víš, co měl odvahu
zeptat se mě? víš to?

923
01:12:00,040 --> 01:12:04,034
- Řekni to všem, nejen jí.
- Musím to říct španělsky.

924
01:12:04,120 --> 01:12:07,033
Měl odvahu se mě zeptat...

925
01:12:07,120 --> 01:12:10,078
"Anchoral"

926
01:12:10,160 --> 01:12:12,913
< "Anchoral!"

927
01:12:13,000 --> 01:12:15,913
Budubum, budubum a budubum!

928
01:12:16,000 --> 01:12:19,959
Pojďme se tedy zabít!

929
01:12:25,720 --> 01:12:28,473
Ta Carlina je opravdu pěkná.

930
01:12:28,560 --> 01:12:32,235
Říká včera
udělal jsi to šestkrát.

931
01:12:32,320 --> 01:12:33,879
Žádný!

932
01:12:35,120 --> 01:12:38,750
- Všem kazí večer.
<Hele, je pěkná.

933
01:12:38,840 --> 01:12:42,310
Není jako ten nudný blázen
Caterinina přítele.

934
01:12:42,400 --> 01:12:45,711
Jediné, co dělá, je mluvit o lovu velké zvěře.

935
01:12:46,840 --> 01:12:48,399
Srdce mi tlouklo.

936
01:12:49,840 --> 01:12:53,231
Vpředu nosorožec
a jedinou kulkou do pušky.

937
01:12:53,320 --> 01:12:57,234
Náboj nosorožce
země se chvěje.

938
01:12:57,320 --> 01:13:00,517
Stává se obtížné mířit.

939
01:13:02,640 --> 01:13:05,439
Dívali jsme se jeden druhému do očí
nekonečná doba...

940
01:13:07,720 --> 01:13:12,157
...pak jsem uviděl oblak prachu
to se blížilo.

941
01:13:14,640 --> 01:13:16,677
Nechal jsem ho jít blíž...

942
01:13:19,280 --> 01:13:22,352
...a střelil jsem ho mezi oči,
mrtvý!

943
01:13:25,920 --> 01:13:28,673
Nosorožec nemá jeden roh
mezi oči?

944
01:13:28,760 --> 01:13:32,640
Jeho speciální kulky,
jdou kolem...

945
01:13:35,040 --> 01:13:36,314
...jako bumerangy.

946
01:13:37,800 --> 01:13:39,711
Lov je pro mě vším.

947
01:13:40,680 --> 01:13:45,880
<i>Kdybych měl přinést jen jednu věc
na pustém ostrově...</i>

948
01:13:47,520 --> 01:13:52,799
...vzal bych si svou odstřelovací pušku
bez jakýchkoli pochyb!

949
01:13:54,840 --> 01:13:56,513
Bravo!

950
01:13:57,520 --> 01:13:59,318
Bravo.

951
01:14:00,760 --> 01:14:03,479
Co byste si vzali na pustý ostrov?

952
01:14:03,560 --> 01:14:05,471
vzal bych tě.

953
01:14:06,920 --> 01:14:08,433
Jaký blázen!

954
01:14:08,520 --> 01:14:11,558
Místo toho bych vzal svou motorku,
Mám to příliš rád.

955
01:14:11,640 --> 01:14:14,712
Vezmu tam Francu a ožením se s ní.

956
01:14:14,800 --> 01:14:16,677
Pak přinesu snubní prsteny.

957
01:14:17,800 --> 01:14:20,599
Co bys přinesla, Caterino?

958
01:14:20,680 --> 01:14:23,991
Přinesl bych svůj bumerang
a ty, Levante?

959
01:14:29,880 --> 01:14:31,712
vzal bych tě.

960
01:14:33,720 --> 01:14:35,518
mám tě moc ráda.

961
01:14:36,600 --> 01:14:40,275
Pak bych přinesl i pušku
od Alejandra...

962
01:14:40,360 --> 01:14:44,399
...tak když se přiblíží,
střelím ho mezi oči.

963
01:14:44,480 --> 01:14:47,393
< (Levante) Tohle je ten
co jsem chtěl říct.

964
01:14:48,800 --> 01:14:52,430
Takže, Levante, co bys přinesl?

965
01:14:53,920 --> 01:14:56,196
Vzal bych pár lidí...

966
01:14:56,280 --> 01:15:00,274
...jinak víš, co je na hovno
celý den sám!

967
01:15:01,320 --> 01:15:03,391
Nechápal jsem jednu věc.

968
01:15:03,480 --> 01:15:07,553
Ale na tomhle pustém ostrově
musím zůstat sám?

969
01:15:07,640 --> 01:15:10,792
< Samozřejmě jinak, jaký je to pustý ostrov!

970
01:15:10,880 --> 01:15:13,759
Sám sám nebo mohu vzít jednu osobu?

971
01:15:13,840 --> 01:15:16,354
Můžete vzít jednu osobu.

972
01:15:16,440 --> 01:15:21,913
Takže jestli můžu někoho přivést,
Přivedu Sylvestra Stalloneho...

973
01:15:22,000 --> 01:15:24,640
...že je to stud jménem a ve skutečnosti.

974
01:15:29,240 --> 01:15:31,072
Au au au!

975
01:15:33,960 --> 01:15:36,793
Jaká sračka!

976
01:15:49,720 --> 01:15:51,438
Rozbilo se to.

977
01:15:51,520 --> 01:15:55,229
Táhni dnes, táhni zítra...
dříve nebo později to muselo prasknout.

978
01:16:00,800 --> 01:16:03,792
To není tvoje přítelkyně, že?

979
01:16:03,880 --> 01:16:06,190
Není to moje přítelkyně.

980
01:16:06,280 --> 01:16:10,877
Přivedl jsem ji, aby mě doprovodila,
ale bylo lepší, kdybych přišel sám.

981
01:16:11,000 --> 01:16:14,709
- Ale ne, je to extravagantní.
- Můžu se tě na něco zeptat?

982
01:16:14,840 --> 01:16:16,592
- Řekni mi to.
- Máš rád lov?

983
01:16:17,560 --> 01:16:19,995
- Nesnáším lov.
- A lovci?

984
01:16:36,640 --> 01:16:38,677
CARLINA ZPÍVÁ

985
01:16:38,760 --> 01:16:40,273
Ach, má Madonno!

986
01:16:40,360 --> 01:16:45,673
Taky tančím flamenco!
Taky tančím flamenco!

987
01:16:45,760 --> 01:16:47,114
Taky tančím flamenco!

988
01:16:47,200 --> 01:16:49,589
Pojď, to stačí! Pojď dolů!

989
01:16:49,680 --> 01:16:51,717
- Pojď dolů, Carlino.
- Dobře!

990
01:16:53,640 --> 01:16:57,349
Chcete vědět, co to je
naše gesto lásky?

991
01:16:59,400 --> 01:17:01,118
Piripi!

992
01:17:02,960 --> 01:17:05,031
Piripi! Piripi!

993
01:17:06,800 --> 01:17:09,235
Piripi! Piripi!

994
01:17:10,520 --> 01:17:12,875
Piripi! Piripi! Piripi!

995
01:17:12,960 --> 01:17:15,395
Piripi! Piripi!

996
01:17:16,800 --> 01:17:17,870
Piripi!

997
01:17:17,960 --> 01:17:19,758
- Piripi!
- Piripi!

998
01:17:21,840 --> 01:17:23,478
Piripi!

999
01:17:24,000 --> 01:17:26,992
- Můžeme požádat o kávu?
- Kávu!

1000
01:17:29,720 --> 01:17:31,916
Dobrý večer, jste sám?

1001
01:17:37,160 --> 01:17:39,913
< Děvka!
- Isabello, co tady děláš?

1002
01:17:40,000 --> 01:17:43,755
co tady děláš?
A na moje narozeniny!

1003
01:17:43,840 --> 01:17:46,150
- Kdo je to?
- Ale jsme mezi přáteli.

1004
01:17:46,240 --> 01:17:47,878
Přátelé na honu!

1005
01:17:47,960 --> 01:17:51,555
Řekl jsi mi, že jsi unavený
a šel jsi spát.

1006
01:17:51,640 --> 01:17:54,598
Uklidni se, sedni si k nám.

1007
01:17:54,680 --> 01:17:57,752
Nemluvím s debily!

1008
01:17:57,840 --> 01:17:59,956
Teď to přeháníš.

1009
01:18:00,040 --> 01:18:05,672
- Taky mě neobtěžuj!
- Nemůžeš to udělat.

1010
01:18:05,760 --> 01:18:08,149
Bavíme se!

1011
01:18:08,240 --> 01:18:10,231
Ty ses posral!

1012
01:18:11,840 --> 01:18:13,638
Piripi!

1013
01:18:17,760 --> 01:18:20,593
co budeme dělat? Požádáme o účet?

1014
01:18:27,120 --> 01:18:31,159
Velmi bohatý večer,
typická italština.

1015
01:18:31,240 --> 01:18:36,758
Dala mi facku
že mě stále pálí obličej.

1016
01:18:36,840 --> 01:18:40,356
Násilím!
Řekl jsi jí: "Piripì"

1017
01:18:40,440 --> 01:18:44,399
Teď je to tvoje sestra
bere je od své kamarádky?

1018
01:18:44,480 --> 01:18:48,439
Ne, dělají to takto:
hádají se, křičí, ale milují se.

1019
01:18:48,520 --> 01:18:50,318
Milují se!

1020
01:18:51,320 --> 01:18:54,472
Jak se s Carlinou dostanete domů?

1021
01:18:54,560 --> 01:18:58,997
Taky jsem o tom přemýšlel,
možná autobusem.

1022
01:18:59,080 --> 01:19:02,152
zůstaň tady,
místnost techniků je volná.

1023
01:19:02,240 --> 01:19:06,837
- Pokoj je již zaplacený.
- Levante, zůstaneme.

1024
01:19:06,920 --> 01:19:10,197
Nemůžu vstát
a taky musím zvracet.

1025
01:19:11,640 --> 01:19:13,870
(španělsky) Už je to šest měsíců
že tě nevidím.

1026
01:19:14,920 --> 01:19:17,753
Mám dost vaší práce.

1027
01:19:18,760 --> 01:19:22,674
co bychom měli dělat?
Řekni mi, co máme dělat!

1028
01:19:22,760 --> 01:19:27,596
Neměl jsi mě celé měsíce podvádět
s tou kadeřnickou kurvou!

1029
01:19:27,680 --> 01:19:32,629
- Už tě nemůžu vystát!
- Už nemáte žádné argumenty!

1030
01:19:32,720 --> 01:19:35,712
NEZŘETELNÉ HLASY

1031
01:19:42,360 --> 01:19:45,432
co to děláš?
Posloucháš španělštinu?

1032
01:19:45,520 --> 01:19:47,909
Drž hubu, nic neslyším.

1033
01:19:48,000 --> 01:19:51,675
< Pojď a udělej mi masáž.

1034
01:19:53,520 --> 01:19:58,674
Teď už mě nemůžeš vystát
a než jsem tě vzal po světě?

1035
01:19:58,760 --> 01:20:01,274
Nemluvme o minulosti!

1036
01:20:28,760 --> 01:20:30,910
Co je to za nepořádek?

1037
01:20:31,000 --> 01:20:34,994
Nevím, hádají se
jako blázni na půl hodiny.

1038
01:20:35,080 --> 01:20:36,479
DVEŘE, KTERÉ SE OTEVÍRAJÍ

1039
01:20:38,360 --> 01:20:42,240
Jak úžasné!
Rok pryč!

1040
01:20:43,920 --> 01:20:45,479
Do žumpy!

1041
01:20:47,000 --> 01:20:48,911
Co se stalo?

1042
01:20:50,320 --> 01:20:54,553
Náhodou se stalo, že teď jsi na řadě ty,
koneckonců to bylo to, co jsi chtěl.

1043
01:21:00,600 --> 01:21:02,193
< Vail!

1044
01:21:07,240 --> 01:21:09,436
< (Levante) Bylo to to, co jsem chtěl, ano.

1045
01:21:09,520 --> 01:21:13,798
< Co je lepší než být
na správném místě ve správný čas?

1046
01:21:13,880 --> 01:21:18,716
< Nejzranitelnější ženy
jsou to oni, kdo potřebuje utěšit.

1047
01:21:35,520 --> 01:21:37,875
- Catherine.
- Jdi taky pryč!

1048
01:21:45,400 --> 01:21:47,198
Oh oh oh oh!

1049
01:21:50,280 --> 01:21:52,078
Vidím to temně.

1050
01:21:56,920 --> 01:22:00,072
Promiň, ale neměl jsem chuť mluvit.

1051
01:22:01,960 --> 01:22:03,394
Pochopil jsem to.

1052
01:22:04,280 --> 01:22:07,557
Podívej... mám hlad.

1053
01:22:12,640 --> 01:22:13,960
- Děkuji.
- Prosím.

1054
01:22:17,480 --> 01:22:19,153
Briochina.

1055
01:22:23,600 --> 01:22:25,750
Zkoušel jsem to všemi způsoby.

1056
01:22:26,480 --> 01:22:32,271
Na chvíli mě to potěšilo
i jeho příšerné lovecké trofeje.

1057
01:22:33,160 --> 01:22:37,119
Spousta věcí vyjde až po roce.

1058
01:22:37,200 --> 01:22:39,874
Moje babička vždycky říkala
že některé lásky jsou jako stroje.

1059
01:22:39,960 --> 01:22:43,669
Udělejte rok kuponů
a pak buď auto jede, nebo...

1060
01:22:43,760 --> 01:22:45,353
Piripi!

1061
01:22:47,360 --> 01:22:50,910
- Kdo jsi?
- Jsem Levante Quarini...

1062
01:22:51,000 --> 01:22:53,879
...osvobozený voják, účetní s 60/60...

1063
01:22:53,960 --> 01:22:55,519
...vlastní auto...

1064
01:22:55,600 --> 01:22:59,753
...bývalá přítelkyně, která mě opustila
protože řekl, že nejsem zvláštní...

1065
01:22:59,840 --> 01:23:04,391
...a opravdová tělesná vášeň,
silný pro plamen.

1066
01:23:05,680 --> 01:23:07,193
Od?

1067
01:23:07,280 --> 01:23:10,716
Už to budou dobré dva tři dny.

1068
01:23:11,440 --> 01:23:14,558
- A kdo jsi ty?
-Já jsem Caterina...

1069
01:23:14,640 --> 01:23:18,838
...23 let, vystudovaný
na madridské umělecké škole...

1070
01:23:18,920 --> 01:23:21,833
...dva psi, tři bývalí přátelé...

1071
01:23:21,920 --> 01:23:25,993
...a skutečný, hluboký, tělesný
vášeň pro flamenco.

1072
01:23:26,080 --> 01:23:29,072
Už máme něco společného.

1073
01:23:36,000 --> 01:23:38,150
Chceš mě tady políbit?

1074
01:23:38,280 --> 01:23:40,032
Ne, tady ne, pojď!

1075
01:23:45,400 --> 01:23:47,516
co je tady špatně?

1076
01:23:56,400 --> 01:23:58,516
<Jak dlouho jsme tu noc šli?

1077
01:23:58,600 --> 01:24:00,796
< Malá Madonno, jak dlouho jsme šli!

1078
01:24:00,880 --> 01:24:04,271
„Nikdy předtím jsem nechodil
tolik v mém životě!

1079
01:24:04,360 --> 01:24:08,558
< Ale pěšky pěšky
našli jsme dalších deset společných bodů...

1080
01:24:08,640 --> 01:24:12,315
...jako nenávist k nedělím,
vášeň pro pistácie...

1081
01:24:12,440 --> 01:24:14,909
...1 karikatury,
bruschetta...

1082
01:24:15,000 --> 01:24:17,958
...že jsou ve Španělsku
říkají LAS FETTUNTAS...

1083
01:24:18,040 --> 01:24:21,874
...láska k dokumentům
na zvířatech kromě kobylky...

1084
01:24:21,960 --> 01:24:23,951
...což nás oba znechutilo...

1085
01:24:24,040 --> 01:24:26,680
...nenávist k petrželce
který se ti zasekne mezi zuby...

1086
01:24:26,760 --> 01:24:28,592
... vášeň pro psy.

1087
01:24:28,680 --> 01:24:33,197
< Ale především jsme měli společné
láska k básním Fernanda Pessoa...

1088
01:24:34,160 --> 01:24:37,232
...i když jsem jí tam nehorázně lhal.

1089
01:24:37,320 --> 01:24:40,073
Znám hodně Fernandiho...

1090
01:24:40,160 --> 01:24:43,039
...ale tahle Pessoa
Nebyl jsem si toho vědom.

1091
01:24:43,120 --> 01:24:45,430
HLASY NEJSOU slyšitelné

1092
01:24:54,920 --> 01:25:00,518
Pessoa není malá,
s plnovousem a mrožími zuby?

1093
01:25:00,600 --> 01:25:04,878
Jeho básně jsou slavné,
ne jeho tvář.

1094
01:25:04,960 --> 01:25:06,678
Opravdu?

1095
01:25:06,760 --> 01:25:10,594
Tohle mi přijde jako ideální místo
líbat, že Caterino?

1096
01:25:10,680 --> 01:25:12,512
Tady je dobře.

1097
01:25:15,080 --> 01:25:17,196
- Tak co mám dělat? Jdu?
- Jdi.

1098
01:25:18,000 --> 01:25:19,513
<i>- Mám jít?
- ANO.</i>

1099
01:25:33,080 --> 01:25:36,516
< (Levante) Byl to skutečný polibek,
hluboký, tělesný.

1100
01:25:36,600 --> 01:25:39,069
< Zkrátka jazykem.

1101
01:25:39,160 --> 01:25:40,753
< Spousta jazyka.

1102
01:25:40,840 --> 01:25:42,956
<A pak jsme se hodně líbali.

1103
01:25:43,040 --> 01:25:45,600
< Čtyři nebo pět hodin v kuse.

1104
01:25:50,800 --> 01:25:54,430
< A bylo po tom výjimečném polibku
že se mi dívala přímo do očí...

1105
01:25:54,520 --> 01:25:56,079
...řekl mi...

1106
01:25:56,960 --> 01:25:58,678
Pořád mám hlad.

1107
01:25:58,760 --> 01:26:03,391
< Udělali jsme celé turné znovu,
Lungarni, trh San Lorenzo...

1108
01:26:03,480 --> 01:26:05,517
...Piazza Santissima Annunziata.

1109
01:26:05,600 --> 01:26:10,993
< V 9.10 jsme vyzvedli
kufr v hotelu Cavour...

1110
01:26:11,080 --> 01:26:14,038
...a doprovázel jsem Caterinu
přímo na nádraží...

1111
01:26:14,120 --> 01:26:16,350
...kde měl Intercity do Říma...

1112
01:26:16,480 --> 01:26:21,429
...což by vedlo k té náhodě
letadlem do Madridu.

1113
01:26:21,520 --> 01:26:25,036
< Na nádraží jsem si myslel, že vlaky
jsou vyrobeny speciálně pro rozloučení.

1114
01:26:25,120 --> 01:26:27,077
< Odcházejí pomalu, pomalu.

1115
01:26:27,200 --> 01:26:29,510
<Máte spoustu času na přemýšlení
kdo odchází.

1116
01:26:29,600 --> 01:26:32,558
< Když jsem ji sledoval odcházet
Napadly mě dvě věci.

1117
01:26:32,640 --> 01:26:37,760
<Kdyby znak nespadl
s označením farmy...

1118
01:26:37,840 --> 01:26:41,276
...byl bych tam jako blázen
v tu dobu na nádraží?

1119
01:26:41,360 --> 01:26:46,958
< A pak, podle vašeho názoru,
Opravdu mi ten vlak ujel?

1120
01:27:05,640 --> 01:27:09,474
SVATEBNÍ BŘEZEN

1121
01:27:28,960 --> 01:27:31,190
< Aleluja.

1122
01:27:32,400 --> 01:27:35,870
Aleluja.

1123
01:27:37,680 --> 01:27:43,198
< Aleluja.

1124
01:27:44,080 --> 01:27:46,515
< Aleluja.

1125
01:27:47,720 --> 01:27:50,360
< Aleluja.

1126
01:27:50,440 --> 01:27:53,193
Franca se bude vdávat!

1127
01:27:53,280 --> 01:27:58,036
< Aleluja.

1128
01:28:00,400 --> 01:28:02,311
Zan zan!

1129
01:28:03,160 --> 01:28:07,916
Ve jménu Otce, Syna
a Ducha svatého.

1130
01:28:08,000 --> 01:28:14,349
< (Levante) 16. června 1997
Sergio a Franca se vzali.

1131
01:28:14,440 --> 01:28:16,750
< Byla to svatba století.

1132
01:28:16,840 --> 01:28:18,672
< bohužel jsem je minul...

1133
01:28:18,760 --> 01:28:23,152
...protože ve Španělsku
Červen je sezóna býků.

1134
01:28:23,240 --> 01:28:25,436
< To jsem si rozhodně nemohl nechat ujít.

1135
01:28:38,040 --> 01:28:43,718
< Býci musí být fakturováni
na 16 % a ne na 25 %, Joaquin.

1136
01:28:43,800 --> 01:28:45,711
<Pak jsem tě požádal o pět.

1137
01:28:45,840 --> 01:28:49,799
<Poslal jsi mi dvacet,
kam dám dvacet býků?

1138
01:28:49,880 --> 01:28:52,110
< Neobdrželi jste fax?

1139
01:28:52,200 --> 01:28:55,875
mluvte španělsky

1140
01:28:57,760 --> 01:29:01,993
Joaquin, nerozumím
co ŘÍKÁTE.

1141
01:29:02,080 --> 01:29:06,756
Poprosím o překlad.

1142
01:29:08,920 --> 01:29:10,433
Láska!

1143
01:29:12,520 --> 01:29:14,158
Zlato, promiň.

1144
01:29:16,440 --> 01:29:21,514
Pojď si promluvit s Joaquinem,
popletl se s těmi býky.

1145
01:29:22,760 --> 01:29:26,230
(ve španělštině) Zavolám vám později,
teď mám co dělat.

1146
01:29:26,320 --> 01:29:28,470
AHOJ.

1147
01:29:29,280 --> 01:29:31,794
Jak tento malý chlapec roste, chlapi!

1148
01:29:33,440 --> 01:29:35,238
Víš, jakého býka dostaneme!

1149
01:29:36,560 --> 01:29:38,915
- Jak tomu říkáme?
- Gino.

1150
01:29:39,480 --> 01:29:40,754
Dobrý!

1151
01:29:46,680 --> 01:29:48,512
<Gino.

1152
01:29:50,520 --> 01:29:51,919
Gino.

1153
01:29:54,760 --> 01:29:56,034
Gino!

1154
01:29:59,240 --> 01:30:01,959
<Gino! Gino!

1155
01:30:04,080 --> 01:30:09,029
< (Levante) Mimochodem, Gino Quarini,
Osvaldův otec, tedy můj dědeček...

1156
01:30:09,120 --> 01:30:12,238
...zemřel ještě ten den
že se narodil můj Gino.

1157
01:30:12,320 --> 01:30:15,915
< Chudák dědeček, vždycky měl
chtěl žít sám.

1158
01:30:16,000 --> 01:30:19,436
<A jen jedno ráno
najednou to zhaslo.

1159
01:30:19,520 --> 01:30:23,070
< Navždy si to budu pamatovat
což mi řekl den před odjezdem.

1160
01:30:23,160 --> 01:30:26,039
< Jednoduše jsem mu řekl: "Gino!"

1161
01:30:26,120 --> 01:30:28,589
Zítra jedu do Španělska!

1162
01:30:28,680 --> 01:30:32,719
<A on mi odpověděl
stejně jednoduše...

1163
01:30:32,800 --> 01:30:34,791
<Ole!